तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～てさしあげる — कसैका लागि गरिदिनु (विनम्र/नम्र रूप)

～てさしあげる — कसैका लागि गरिदिनु (विनम्र/नम्र रूप)

1. बुनियादी ढाँचा

शब्दको प्रकार～てさしあげる सँगको संरचनाढाँचाका उदाहरणध्यान दिनुपर्ने कुरा
क्रियाV-て + さしあげる／さしあげます私わたしが手伝てつだってさしあげます。नम्रता: 'केही गरिदिनु' (माथिल्लो/ग्राहकका लागि)
लक्षित व्यक्तिN（人ひと）に + V-て + さしあげるお客きゃくさま様に説明せつめいしてさしあげました。“に” ले प्राप्तकर्ता जनाउँछ
प्रस्तावV-て + さしあげましょうかご案内あんないしてさしあげましょうか。सहायताको शिष्ट प्रस्ताव
नकारV-て + さしあげられない対応たいおうしてさしあげられません。नरम अस्वीकृति

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • बोल्ने व्यक्तिको कार्यलाई माथिल्लो व्यक्ति/ग्राहकका लागि नम्र भावमा देखाउँछ।
  • भित्र‑बाहिर सम्बन्ध कायम राख्ने: गर्ने पक्ष 'म/हाम्रो समूह', पाउने पक्ष 'ग्राहक/साझेदार'।
  • ～てあげる भन्दा बढी औपचारिक, सेवा/आतिथ्य/कार्यालयको परिवेशमा उपयुक्त।
  • व्यवहारमा, お／ご～します ढाँचा छोटो र keigo रूपमा मानक भएकोले प्रायः प्राथमिकता दिइन्छ।

3. उदाहरणहरू

  • 荷物にもつをこちらでお預あずかりしてさしあげます。
    हामी यहाँ तपाईंको सामान सम्हालेर राखिदिनेछौं。
  • 出口でぐちまでご案内あんないしてさしあげます。
    म तपाईंलाई निकाससम्म पुर्याइदिनेछु。
  • よろしければ、資料しりょうをコピーしてさしあげましょうか。
    ठीक भए, म तपाईंका लागि यो कपी निकालेर दिन्छु?
  • 会議かいぎの日程にっていは私わたしからご連絡れんらくしてさしあげます。
    म बैठक तालिका पछि तपाईंलाई सम्पर्क गरेर पठाइदिनेछु。
  • 申もうし訳わけありませんが、その件けんは対応たいおうしてさしあげられません。
    माफ गर्नुहोस्, त्यो कुरा हामीले सहयोग गर्न सक्दैनौं。
  • 道みちに迷まよわれたなら、駅えきまで送おくってさしあげます。
    यदि बाटो हराएमा, म तपाईंलाई स्टेशनसम्म पुर्याइदिनेछु。

4. प्रयोग र भाव

  • ग्राहक/उपरि व्यक्तिसँग प्रयोग गर्ने; साथी वा अधीनस्थसँग प्रयोग नगर्नुहोस् — धेरै औपचारिक वा भूमिका मिल्दैन।
  • प्रस्ताव गर्दा, ～てさしあげましょうか प्रयोग गरी शिष्टतापूर्वक सहयोग गर्ने इच्छा जनाउनुहोस्।
  • अत्यधिक नम्रताको दोहोर्याइबाट बच्नुहोस्: ご案内あんないします प्रयोग गर्ने सोच्नुहोस्, ご案内あんないしてさしあげます को सट्टा。
  • अरूलाई अनुरोध गर्न यो प्रयोग नगर्नुहोस्; अनुरोध गर्न चाहनुहुन्छ भने ～ていただけますか／～ていただきたい प्रयोग गर्नुहोस्।

5. तुलना, भेद र समान ढाँचा

ढाँचाअर्थफरकछोटो उदाहरण
～てさしあげるकेही गरिदिने (नम्र)औपचारिक, माथिल्लो/ग्राहकतर्फ लक्षित説明せつめいしてさしあげます。
～てあげるकेही गरिदिने (तटस्थ)माथिल्लो/ग्राहकसँग प्रयोग नगर्नुहोस्手伝てつだってあげる。
～てやるकेही गरिदिने (अनौपचारिक/तल्लो स्तरका लागि)अत्यन्त अनौपचारिक, औपचारिकमा प्रयोग नगर्नुहोस्犬いぬに水みずをやってやる。
お／ご～しますमानक नम्रतासंक्षिप्त र व्यापारिक अवस्थामा प्राकृतिकご案内あんないします。
～ていただくप्राप्तकर्ताप्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण説明せつめいしていただく。

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

  • काम गर्ने व्यक्ति बोल्ने व्यक्ति होइन तर सहकर्मी भएमा: 弊社へいしゃの者ものがご案内あんないしてさしあげます（भित्र‑बाहिर सम्बन्ध कायम राख्दै).
  • इमेलमा, मानक अधिक: ご案内あんないいたします／ご連絡れんらくいたします.
  • शिष्ट तरिकाले असम्भवता जनाउन वा अस्वीकृत गर्न प्रयोग हुन्छ: ～してさしあげられません／致いたしかねます（धेरै औपचारिक).

7. रूपान्तर र निश्चित वाक्यांश

  • ～てさしあげます／～てさしあげました／～てさしあげましょう（इरादा)
  • ～てさしあげましょうか（प्रस्ताव), ～てさしあげられません（नरम अस्वीकृति)
  • समूह: ご案内あんないしてさしあげる／ご説明せつめいしてさしあげる／お見みせしてさしあげる

8. सामान्य त्रुटिहरू र JLPT का जाल

  • भूमिका मिलेनर प्रयोग गरिन्छ (साथी/निचो स्तरसँग): यसको सट्टा ～てあげる रोज्नुहोस्।
  • ～てさしあげる मार्फत अनुरोध गर्नु गलत दृष्टिकोण हो; अनुरोध गर्न ～ていただけますか प्रयोग गर्नुपर्छ。
  • अत्यधिक keigo मिश्रणले झन्झटिलो बनाउँछ; एउटै प्रणाली छान्नुहोस् (～します/いたします वा ～てさしあげる)。
  • JLPT मा अक्सर 'ग्राहक/उपरि' सन्दर्भ दिँदैछ ताकि उत्तरमा ～てさしあげる वा お／ご～します रोज्नुपरोस्。

दिनु・पाउनु