तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～てくれる — मेरो/हाम्रो लागि … गरिदिनु

～てくれる — मेरो/हाम्रो लागि … गरिदिनु

1. आधारभूत ढाँचा

अर्थढाँचाउदाहरणरूपान्तरण
कसैले मेरो लागि गरेको (कृपा)V-て + くれる手伝てつだってくれるभूतकाल: くれた; नकारात्मक: くれない
सभ्य/विनम्रV-て + くれます説明せつめいしてくれますसभ्य भूतकाल: くれました
सम्मानजनक रूपV-て + くださる案内あんないしてくださるकाम गर्ने व्यक्तिलाई आदर देखाउन प्रयोग गरिन्छ।
आदेश/अनौपचारिक (घनिष्ठ)V-て + くれる？／くれちょっと来きてくれる？くれ अनौपचारिक र पुरुषी/कडा लहजाको शब्द हो।

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • यसले जनाउँछ कि “कसैले (मेरो/हामीको) लागि केहि गर्‍यो” — अनुग्रहलाई जोड दिन्छ र कृतज्ञता/सकारात्मक मूल्याङ्कन व्यक्त गर्छ।
  • प्रश्न स्वरूप अनुरोधका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ: ～てくれる？／～てくれますか (निहोरा)।
  • भावनात्मक प्रसंगमा: ～てくれてありがとう／～てくれてよかった (भाव व्यक्त गर्न)।
  • यदि काम गर्ने व्यक्ति माथिल्लो पद/अतिथि हो भने ～てくださる प्रयोग गरेर सम्मान देखाउनुस्; प्राप्तकर्ता (म) लाई जोड्न नम्रता देखाउन ～ていただく प्रयोग गरिन्छ।

3. उदाहरणहरू

  • 友ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれた。
    तिमीले मलाई गृहकार्य गरिदियौ।
  • 先生せんせいが発音はつおんを直なおしてくれました。
    शिक्षकले मेरो उच्चारण सच्याइदिनुभयो।
  • この本ほんを貸かしてくれて、本当ほんとうに助たすかった。
    तिमीले यो किताब उधारो दिएर मलाई धेरै मद्दत भयो।
  • ちょっと待まってくれる？
    एकछिन पर्खिदिन सक्छौ?
  • いつも応援おうえんしてくれてありがとう。
    सधैँ मलाई साथ दिनु भएकोमा धन्यवाद।
  • 雨あめの中なか、駅えきまで送おくってくれた。
    वर्षा हुँदा, उनले मलाई स्टेशनसम्म साथ दिए।
  • 誰だれがこんな素敵すてきな絵えを描えがいてくれたんだろう。
    कसले मलाई यति सुन्दर चित्र बनाइदिए होला?

4. प्रयोग & भाव / सूक्ष्म अर्थ

  • वाक्यको कर्ता काम गर्ने व्यक्ति हुन्छ (が/は) + V-て + くれる; प्राप्तकर्ता सामान्यत: म/हामी हुन्छ (प्रायः उल्लेख नगरिन्छ)।
  • कृतज्ञता र घनिष्ठता देखाउँछ; आदर देखाउन चाहिँ くださる मा सर्दैछ।
  • अनुरोधको ढाँचामा, विनम्रता जनाउन यी वाक्यांश थप्नुहोस्: すみませんが、～てくれますか／～てくれませんか.
  • यो 'म अरूलाई गर्छु' भन्ने अर्थ व्यक्त गर्न प्रयोग हुँदैन; त्यो अवस्थामा ～てあげる／～てさしあげる प्रयोग गर्नुपर्छ।

5. तुलना & विभेद & समान ढाँचाहरू

ढाँचाअर्थभिन्नताछोटो उदाहरण
V-てくれるअरूले मेरो लागि गरेकोतटस्थ/घनिष्ठ母ははが作つくってくれた
V-てくださるくれる को सम्मानजनक रूपक्रियाकर्तालाई सम्मान देखाउने先生せんせいが教おしえてくださった
V-てもらうमलाई मद्दत प्राप्त भएकोप्राप्तकर्ता (म) मा केन्द्रित友ともだちに手伝てつだってもらった
V-てあげるमैले अरूलाई गरेकोलाभ अरूलाई जान्छ説明せつめいしてあげる
V-てさしあげるनम्रता (मैले माथिल्लो व्यक्तिलाई गरेको)औपचारिक案内あんないしてさしあげます

6. विस्तृत टिप्पणीहरू

  • ～てくれるな कडा निषेधार्थ (गर नगर) हो; प्रायः उद्घोष/पुरानो शैली वा पुरुषप्रधान कडा लहजामा पाइन्छ; सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।
  • ～てくれてよかった／～てくれてうれしい: प्राप्त कृपालाई लिएर सकारात्मक भावना व्यक्त गर्दछ।
  • दृष्टिकोण परिवर्तन: もらう मा प्राप्तकर्ता वाक्यको कर्ता बन्छ; くれる मा दिने व्यक्ति कर्ता हुन्छ। दुवैले एउटै घटनालाई फरक भावसहित देखाउन सक्छन्।

7. रूपहरू र स्थिर युग्महरू

  • ～てくれてありがとう／～てくださってありがとうございます
  • ～てくれる？／～てくれますか／～てくれませんか (निहोरा)
  • ～てくれたらうれしい／～てくれると助たすかる
  • 誰だれか～てくれないかな (कसैको सहयोगको अपेक्षा)

8. सामान्य त्रुटीहरू र JLPT का फन्दाहरू

  • जब प्राप्तकर्ता वक्तासँग सम्बन्धित नभएको अवस्थामा くれる प्रयोग नगर्नु → त्यहाँ あげる/もらう प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ, लाभको दिशाअनुसार।
  • बाह्य व्यक्तिलाई सम्मान दिन परिवर्तन गर्न बिर्सिनु: × 先生せんせいが教おしえてくれた → ✓ 教おしえてくださいました／教おしえてくださった।
  • くれる र もらう लाई मिसाएर प्रयोग नगर्नु: JLPT प्रश्नहरू प्रायः वाक्यको कर्ता परिवर्तन गरी ढाँचा बदल्न भन्दछन्; अर्थ उस्तै राख्न ध्यान दिनुहोस्।
  • आदेशात्मक रूपमा くれ प्रयोग गर्दा कठोर/अनौपचारिक सुनिन्छ; शिष्ट वातावरणमा टाढा रहनु।

दिनु・पाउनु