～をさしあげる — दिनु (विनम्र/नम्र रूप)

1. आधारभूत ढाँचा

शब्दको प्रकार	～をさしあげる（差さし上あげる）सँग रचना	ढाँचाका उदाहरण	ध्यान दिनुपर्ने कुरा
विनम्र अभिव्यक्ति	私わたし/内ないが目上めうえ/お客きゃくさま様に N をさしあげる	私わたしどもがお客きゃくさま様に試供しきょう品ひんを差さし上あげます	あげる को विनम्र रूप (सम्मानपूर्वक दिने)
शिष्टता स्वरूप	差さし上あげます／差さし上あげました	名刺めいしを差さし上あげます	अतिथि सत्कार र व्यापारमा धेरै प्रयोग गरिन्छ
उपसर्ग भएका संज्ञा	お／ご + N + を + 差さし上あげる	お礼れいを差さし上あげる／ご案内あんないを差さし上あげる	शिष्टता बढाउँछ, व्यावसायिक लेखनमा स्वाभाविक
あげる सँग तुलना	（×）先生せんせいにNをあげる → 先生せんせいにNを差さし上あげる	先生せんせいにプレゼントを差さし上あげた	प्रापक वरिष्ठ हुँदा: 差さし上あげる प्रयोग गरिन्छ

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

विनम्रता देखाउने व्यञ्जना; 'म/हामीले N वस्तु वरिष्ठ/ग्राहक/पार्टनरलाई सम्मानपूर्वक दिन्छौं' भन्ने जनाउँछ।
विपक्षप्रति सम्मानलाई बल दिँदछ, आफैंलाई तल्लो राख्छ; सबै औपचारिक अवस्थाहरूका लागि उपयुक्त हुन्छ।
अक्सर औपचारिक क्रिया-संलग्न संज्ञासँग प्रयोग हुन्छ: ご案内あんない／ご連絡れんらく／お礼れい／お詫わびを差さし上あげる.
इमेलमा: “後のちほどご連絡れんらくを差さし上あげます”（म फेरि सम्पर्क गर्नेछु）एक निकै सामान्य वाक्यांश हो।

3. उदाहरणहरू

私わたしが先生せんせいに花束はなたばを差さし上あげました。
मैले शिक्षकलाई पुष्पगुच्छ सम्मानपूर्वक दिएँ।
後のちほど改あらためてご連絡れんらくを差さし上あげます。
हामी पछि सम्पर्क गर्नेछौं।
お客きゃくさま様に粗品そしなを差さし上あげております。
हामी ग्राहकलाई सानो उपहार दिँदैछौं।
感謝かんしゃの気持きもちとしてお礼れいを差さし上あげます。
कृपया धन्यवाद व्यक्त गर्नुहोस्।
私わたしどもからスケジュール表ひょうを差さし上あげました。
हामीले अनुसूची पठाइसकेको छौं।
（対比たいひ）子こどもにお菓かし子をあげる（सामान्य）／先生せんせいにお菓かし子を差さし上あげる（विनम्र）

4. प्रयोग र भाव / सूक्ष्म अर्थ

उच्च शिष्टता; अतिथि सत्कार, औपचारिक समारोह र कार्य ईमेलमा उपयुक्त।
यदि वस्तु कुनै अमूर्त क्रिया हो भने: ご説明せつめい／ご案内あんない／ご連絡れんらくを差さし上あげる ले व्यापारमा औपचारिक/नियत गरिएको अर्थ व्यक्त गर्छ।
प्रापक वरिष्ठ/अतिथि नभए: あげる पर्याप्त हुन्छ; 差さし上あげる धेरै औपचारिक पर्न सक्छ।

5. तुलना, भेद र समान ढाँचाहरू

ढाँचा	अर्थ	भिन्नता	संक्षिप्त उदाहरण
N を差さし上あげる	सम्मानपूर्वक प्रदान गर्ने	あげる को विनम्र रूप	名刺めいしを差さし上あげます
N をあげる	दिनु/दिने (साधारण)	कम औपचारिक	友人ゆうじんに花はなをあげる
N をくれる	कोहीले मलाई दिने	प्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण	同僚どうりょうが本ほんをくれた
N をくださる	(वरिष्ठले) मलाई दिनु	くれる को सम्मानवाचक रूप	社長しゃちょうが資料しりょうをくださった
N をいただく	म लिन्छु (विनम्र)	प्राप्तकर्ताको विनम्र रूप	お客きゃくさま様からご意見いけんをいただく
N を進呈しんていする／贈呈ぞうていする	औपचारिक अभिव्यक्ति	औपचारिक लेखन	記念きねん品ひんを贈呈ぞうていする
Vて差さし上あげる	V लाई सम्मानपूर्वक बनाउने	सम्बन्धित क्रिया ढाँचाहरू	ご説明せつめいして差さし上あげる × → ご説明せつめいいたします／ご説明せつめい差さし上あげます

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

औपचारिक लेखनमा 漢字“差さし上あげる” लेखिन्छ; संवादमा kana “さしあげる” पनि पाइन्छ।
“二に重じゅう敬語けいご” को अत्यधिक प्रयोगबाट बच्नुहोस्: “ご連絡れんらくを差さし上あげさせていただきます” अत्यन्त भारी पर्छ; यसको सट्टा “ご連絡れんらくいたします／差さし上あげます” प्रयोग गर्नुहोस्।
प्रत्यक्ष रूपमा अतिथि सत्कार गर्दा स्थिर रूपमा: “名刺めいしを差さし上あげます” धेरै स्वाभाविक हुन्छ।

7. रूपान्तर र स्थिर मुहावरा

名刺めいしを差さし上あげる／お電話でんわを差さし上あげる（फोन）
ご連絡れんらくを差さし上あげる／ご案内あんないを差さし上あげる
お礼れいを差さし上あげる／お詫わびを差さし上あげる
試供しきょう品ひんを差さし上あげる／記念きねん品ひんを差さし上あげる

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का जालहरू

प्रापक वरिष्ठ/अतिथि नभएमा 差さし上あげる प्रयोग गर्दा धेरै शिष्ट हुन्छ र दैनिक जीवनमा प्राकृतिक हुँदैन।
“ご説明せつめいして差さし上あげる” × (संज्ञा + する + 差さし上あげる को दोहोरो प्रयोग)। सुधार: “ご説明せつめいいたします/差さし上あげます”。
दृष्टिकोणमा भ्रम नहुनुहोस्: 差さし上あげる = म दिन्छु (विनम्र); くださる = उनीहरू दिन्छन् (सम्मान); いただく = म प्राप्त गर्छु (विनम्र)。
शिष्ट लेखनमा 漢語 संज्ञामा お／ご थप्न बिर्सन नहोस्: ご案内あんない／ご連絡れんらく／ご支援しえんを差さし上あげる。

दिनु・पाउनु