तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～をあげる — दिनु (कसैलाई)

～をあげる — दिनु (कसैलाई)

1. आधारभूत ढाँचा

शब्दको प्रकार～をあげる सँगको संरचनाढाँचाका उदाहरणध्यान दिनुपर्ने कुरा
संज्ञा (वस्तु/उपहार)A が B に N を あげる私わたしは友ともだちにプレゼントをあげる“दिने/उपहार दिने” क्रिया — दिने पक्षबाट (तटस्थ)
प्राप्तकर्तालाई जनाउने सर्वनामA が 彼かれ/彼女かのじょ/子こども に N を あげる父ちちが子こどもにお菓かし子をあげたकम स्तरका व्यक्तिसँग やる प्रयोग गर्न सकिन्छ (अनौपचारिक)
सम्मानबाचक(×) A が 目上めうえ に N を あげる私わたしは部長ぶちょうに資料しりょうをあげる ×प्राप्तकर्ता वरिष्ठ/अतिथिको अवस्थामा ～をさしあげる प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ
वक्तासँग तुलना(×) A が 私わたし に N を あげる彼かれが私わたしに本ほんをあげた ×यदि प्राप्तकर्ता “म/हामी” हो भने ～をくれる/～をくださる प्रयोग गर्नुपर्छ

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • एउटा वस्तु N लाई A बाट B लाई ‘दिने/उपहार दिने’ क्रियालाई दर्शाउँछ: A が B に N をあげる.
  • दिने व्यक्तिको दृिष्टिकोण लिनु; शिष्टताको हिसाबले मध्यम, बोलिचाली/साधारण लेखनमा सामान्य प्रयोग।
  • सामाजिक सम्बन्धअनुसार: वरिष्ठ (शिक्षक, बॉस, पाहुना) सँग ～をさしあげる बढी सम्मानजनक; बच्चा/जनावरसँग ～をやる अनौपचारिक।
  • प्राप्तकर्ता “म/हामी” हुँदा प्रयोग हुँदैन (～をくれる/くださる प्रयोग गर्नू)।
  • 上あげる को “उठाउने/बढाउने” अर्थभन्दा फरक; यस ढाँचामा अर्थ “दिने/उपहार दिने” हो, भ्रम नहोस् भनी प्रायः कानीमा あげる लेखिन्छ।

3. उदाहरणहरू

  • 私わたしは友ともだちに花はなをあげた。
    मैले (वा मैले/उसले) तिमीलाई फूल दिएँ।
  • 父ちちが近所きんじょの子こに本ほんをあげることにした。
    मेरो बुबाले छिमेकीका बालबालिकालाई किताब दिन निर्णय गर्नुभयो।
  • 彼女かのじょは後輩こうはいにアドバイスをあげた。
    उहाँले आफ्नो कनिष्ठलाई सल्लाह दिनुभयो।
  • 姉あねが子こどもにおもちゃをやった。
    मेरी बहिनीले बच्चाहरुलाई खेलौना दिइन्। (अनौपचारिक, やる प्रयोग)
  • 私わたしは先生せんせいにプレゼントをさしあげた。
    मैले गुरु/वरिष्ठलाई सम्मानपूर्वक उपहार प्रदान गरें। (जब प्राप्तकर्ता वरिष्ठ हो)
  • （×）彼かれが私わたしにチケットをあげた → 彼かれが私わたしにチケットをくれた。
    (सुधार) उसले मलाई टिकट दियो → くれる प्रयोग गर्नुहोस्।

4. प्रयोग र भाव/सूक्ष्म अर्थ

  • आम साँस्कृतिक भावना: तटस्थ, मध्यम शिष्टता; कामकाजी परिप्रेक्ष्यमा वरिष्ठप्रति प्रयोग गर्दा बच्न।
  • वस्तुगत वर्णनमा प्रायः प्रयोग हुन्छ: A が B に 何なに々 を あげる (किताब, फूल, उपहार आदि)।
  • 時間じかん/機会きかい/情報じょうほう जस्ता ‘अमूर्त’ वस्तुहरूका लागि あげる प्रयोग गर्न मिल्छ तर औपचारिक लेखनमा प्रायः 与あたえる/提供ていきょうする प्रयोग गरिन्छ।
  • ～てあげる (कसैका लागि केही गर्ने) सँग तुलना गर्दा, यो ढाँचा विशेषगरी ‘वस्तु दिने’ लाई जनाउँछ।

5. तुलना र भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचागत रूपअर्थसम्बन्ध/फर्कसानो उदाहरण
N をあげるदिने/उपहार दिने (तटस्थ)दिने व्यक्तिको दृष्टिकोण私わたしは彼かれに本ほんをあげた
N をやるदिने (अनौपचारिक, तल्लो सँग)あげる भन्दा कम शिष्ट犬いぬに水みずをやる
N をくれるकसैले मलाई/हाम्रो सँग कुरो दिएप्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण (म)友ともだちが私わたしに花はなをくれた
N をくださるउच्च तहका व्यक्तिले मलाई दिनुくれる को सम्मानजनक रूप部長ぶちょうが資料しりょうをくださった
N をもらうकसबाट प्राप्त भयोप्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण (तटस्थ)私わたしは友ともだちから花はなをもらった
N をいただくप्राप्त (विनम्र)उच्च शिष्टता先生せんせいから本ほんをいただいた
N をくださいदिनुहोस् (कृपया दिनु)यस्तो अभिवादन माग/अनुरोध हो, वर्णन नभएको水みずをください
Vてあげるकसैका लागि V गर्नु‘वस्तु दिने’ होइन手伝てつだってあげる

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

  • “あげる” को अर्थ ‘दिने/उपहार दिने’लाई स्पष्ट गर्न प्रायः कानीमा लेखिन्छ ताकि 上あげる/挙あげる (“उठाउने”, “उत्थापन”) सँग नभ्रान्त होस्।
  • प्राप्तकर्तालाई जनाउन助詞 に प्रयोग हुन्छ; यो ढाँचामा から प्रयोग हुँदैन।
  • कम्पनीको औपचारिक सुचनामा, あげる/やる को सट्टा प्रायः 与あたえる/進呈しんていする प्रयोग गरिन्छ।

7. रूपहरू र निश्चित संयोजनहरू

  • プレゼントをあげる (उपहार दिनु)
  • 花はなをあげる (फूल दिनु)
  • お菓かし子をあげる (मिठाई/खाजा दिनु)
  • 子こどもにお小遣こづかいをあげる (खर्चका लागि पैसा दिनु)
  • （अनौपचारिक）犬いぬにえさをやる (कुकुरलाई खाना दिनु)
  • 目上めうえへは… プレゼントを差さし上あげる (सम्मानपूर्वक उपहार दिनु)

8. सामान्य त्रुटि र JLPT का जालहरू

  • प्राप्तकर्ता “म/हामी” हुँदा あげる प्रयोग गर्नु: दृष्टिकोण गलत हुन्छ। सुधार: くれる/くださる।
  • कामकाजी/शिष्ट सन्दर्भमा वरिष्ठप्रति あげる प्रयोग गर्दा असभ्य सुनिन सक्छ; सुधार: ～をさしあげる।
  • 助詞मा भ्रम: “B に N を あげる” (हो, होइन “B を N に”)।
  • 上あげる को अन्य अर्थ (“उठाउने”, “बढाउने”) सँग मिलेर भ्रम हुन सक्छ: 'हस्तान्तरण/दिने' को सन्दर्भ स्पष्ट हुनै पर्छ।
  • अमूर्त संज्ञाहरूसँग あげる प्रयोग अनौठो हुन सक्छ: औपचारिक लेखनमा 与あたえる/提供ていきょうする प्राथमिकता दिनुहोस् (例れい: 情報じょうほうを与あたえる)।

दिनु・पाउनु