～をさしあげる — ibigay (mapagpakumbaba)

1. Pangunahing istruktura Uri ng salita Istruktura gamit ～をさしあげる（[[R0]]し[[R1]]げる） Halimbawa ng istruktura Tala Pagpapakumbaba (khiêm nhường ngữ) [[R0]]/[[R1]] が [[R2]]/お[[R3]][[R4]] に N を さしあげる Pagpapakumbaba ng あげる (magalang na pagbibigay) Anyo ng paggalang Karaniwang ginagamit sa pagtanggap ng mga bisita at sa negosyo. Pangngalang may panlaping お／ご + N + を + [[R0]]し[[R1]]げる Nagpapataas ng paggalang; natural sa komunikasyon sa negosyo. Kumpara sa あげる （×）[[R0]]にNをあげる → [[R1]]にNを[[R2]]し[[R3]]げる Kung ang tatanggap ay nakatataas: gamitin [[R0]]し[[R1]]げる 2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri Pagpapakumbaba, nagpapahiwatig na “ako/kami ay magalang na nagbibigay” ng N sa nakatataas/kliyente/kasosyo. Binibigyang-diin ang paggalang sa kausap at pagpapakumbaba sa sarili; angkop sa lahat ng pormal na sitwasyon. Karaniwang kasamang mga magalang na pangngalang-pandiwa: ご[[R0]]／ご[[R1]]／お[[R2]]／お[[R3]]び を[[R4]]し[[R5]]げる. Sa email: “[[R0]]ほどご[[R1]]を[[R2]]し[[R3]]げます” (Muli akong mag-uugnay) ay karaniwang ginagamit. 3. Mga halimbawa [[R0]]が[[R1]]に[[R2]]を[[H0]][[R3]]し[[R4]]げました[[H1]]。[[H2]]Ibinigay ko nang magalang ang isang bouquet ng mga bulaklak sa guro. [[R0]]ほど[[R1]]めてご[[R2]]を[[H0]][[R3]]し[[R4]]げます[[H1]]。[[H2]]Muli kaming makikipag-ugnayan. お[[R0]][[R1]]に[[R2]]を[[H0]][[R3]]し[[R4]]げて[[H1]]おります。[[H2]]Kami ay kasalukuyang nagbibigay ng munting regalo sa mga bisita. [[R0]]の[[R1]]ちとしてお[[R2]]を[[H0]][[R3]]し[[R4]]げます[[H1]]。[[H2]]Ipinapadala namin ang aming pasasalamat. [[R0]]どもからスケジュール[[R1]]を[[H0]][[R2]]し[[R3]]げました[[H1]]。[[H2]]Ipinadala na namin ang iskedyul. （[[R0]]）[[R1]]どもにお[[R2]][[R3]]を[[H0]]あげる[[H1]]（karaniwan）／[[R4]]にお[[R5]][[R6]]を[[H2]][[R7]]し[[R8]]げる[[H3]]（pagpapakumbaba） 4. Paraan ng paggamit at nuansa Mataas na antas ng paggalang; angkop para sa pagtanggap ng bisita, mga seremonya, at mga email sa trabaho. Kung ang bagay ay isang abstraktong kilos: ご[[R0]]／ご[[R1]]／ご[[R2]] を[[R3]]し[[R4]]げる ay nagbibigay ng pormal na nuansa sa negosyo. Kung ang tumatanggap ay hindi nakatataas/di-kliyente, sapat na ang あげる; ang paggamit ng [[R0]]し[[R1]]げる ay maaaring masyadong pormal. 5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na halimbawa Padron Kahulugan Pagkakaiba Maikling halimbawa N を[[R0]]し[[R1]]げる Magalang na pagbibigay Pagpapakumbaba ng あげる N をあげる Magbigay/regalo (karaniwan) Hindi gaanong pormal N をくれる May nagbigay sa akin Pananaw ng tumatanggap N をくださる (Ang nakatataas) nagbibigay sa akin Kagalang-galang na anyo ng くれる N をいただく Tinatanggap ko (pagpapakumbaba) Pagpapakumbaba ng tumatanggap N を[[R0]]する／[[R1]]する Pormal na pahayag Tekstong seremonyal Vて[[R0]]し[[R1]]げる Gumawa ng V nang magalang (mag-alay) Mga kaugnay na pattern ng pandiwa ご[[R0]]して[[R1]]し[[R2]]げる × → ご[[R3]]いたします／ご[[R4]][[R5]]し[[R6]]げます 6. Mga karagdagang tala Isulat sa kanji ang “[[R0]]し[[R1]]げる” sa pormal na sulatin; ang kana na “さしあげる” ay karaniwan sa pag-uusap. Iwasan ang sobrang “[[R0]][[R1]][[R2]]”: “ご[[R3]]を[[R4]]し[[R5]]げさせていただきます” ay masyadong mabigat; gamitin sa halip ang “ご[[R6]]いたします／[[R7]]し[[R8]]げます”. Kapag personal na tinatanggap ang bisita, ang pormal na anyo: “[[R0]]を[[R1]]し[[R2]]げます” ay natural. 7. Mga baryante at nakapirming parirala [[R0]]を[[R1]]し[[R2]]げる／お[[R3]]を[[R4]]し[[R5]]げる（tumawag） 8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT Gumamit ng [[R0]]し[[R1]]げる kapag ang tumatanggap ay hindi nakatataas/o hindi kliyente: sobra ang paggalang, hindi natural sa pang-araw-araw. “ご[[R0]]して[[R1]]し[[R2]]げる” × (pangngalan + する + [[R3]]し[[R4]]げる ay nagiging dobleng pag-uulit). Ayusin: “ご[[R5]]いたします/[[R6]]し[[R7]]げます”. Pagkakamali ng pananaw sa くださる/いただく: [[R0]]し[[R1]]げる = ako ang nagbibigay (pagpapakumbaba); くださる = sila ang nagbibigay (paggalang); いただく = ako ang tumatanggap (pagpapakumbaba). Nakakalimutang idagdag ang お／ご sa mga Hán-Japanese na pangngalan sa pormal na sulat: ご[[R0]]／ご[[R1]]／ご[[R2]] を[[R3]]し[[R4]]げる.

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Pagpapakumbaba, nagpapahiwatig na “ako/kami ay magalang na nagbibigay” ng N sa nakatataas/kliyente/kasosyo.
• Binibigyang-diin ang paggalang sa kausap at pagpapakumbaba sa sarili; angkop sa lahat ng pormal na sitwasyon.
• Karaniwang kasamang mga magalang na pangngalang-pandiwa: ご案内あんない／ご連絡れんらく／お礼れい／お詫わび を差さし上あげる.
• Sa email: “後のちほどご連絡れんらくを差さし上あげます” (Muli akong mag-uugnay) ay karaniwang ginagamit.

3. Mga halimbawa

• 私わたしが先生せんせいに花束はなたばを差さし上あげました。
  Ibinigay ko nang magalang ang isang bouquet ng mga bulaklak sa guro.
• 後のちほど改あらためてご連絡れんらくを差さし上あげます。
  Muli kaming makikipag-ugnayan.
• お客きゃくさま様に粗品そしなを差さし上あげております。
  Kami ay kasalukuyang nagbibigay ng munting regalo sa mga bisita.
• 感謝かんしゃの気持きもちとしてお礼れいを差さし上あげます。
  Ipinapadala namin ang aming pasasalamat.
• 私わたしどもからスケジュール表ひょうを差さし上あげました。
  Ipinadala na namin ang iskedyul.
• （対比たいひ）子こどもにお菓かし子をあげる（karaniwan）／先生せんせいにお菓かし子を差さし上あげる（pagpapakumbaba）

4. Paraan ng paggamit at nuansa

• Mataas na antas ng paggalang; angkop para sa pagtanggap ng bisita, mga seremonya, at mga email sa trabaho.
• Kung ang bagay ay isang abstraktong kilos: ご説明せつめい／ご案内あんない／ご連絡れんらく を差さし上あげる ay nagbibigay ng pormal na nuansa sa negosyo.
• Kung ang tumatanggap ay hindi nakatataas/di-kliyente, sapat na ang あげる; ang paggamit ng 差さし上あげる ay maaaring masyadong pormal.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

6. Mga karagdagang tala

• Isulat sa kanji ang “差さし上あげる” sa pormal na sulatin; ang kana na “さしあげる” ay karaniwan sa pag-uusap.
• Iwasan ang sobrang “二に重じゅう敬語けいご”: “ご連絡れんらくを差さし上あげさせていただきます” ay masyadong mabigat; gamitin sa halip ang “ご連絡れんらくいたします／差さし上あげます”.
• Kapag personal na tinatanggap ang bisita, ang pormal na anyo: “名刺めいしを差さし上あげます” ay natural.

7. Mga baryante at nakapirming parirala

• 名刺めいしを差さし上あげる／お電話でんわを差さし上あげる（tumawag）
• ご連絡れんらくを差さし上あげる／ご案内あんないを差さし上あげる
• お礼れいを差さし上あげる／お詫わびを差さし上あげる
• 試供しきょう品ひんを差さし上あげる／記念きねん品ひんを差さし上あげる

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

• Gumamit ng 差さし上あげる kapag ang tumatanggap ay hindi nakatataas/o hindi kliyente: sobra ang paggalang, hindi natural sa pang-araw-araw.
• “ご説明せつめいして差さし上あげる” × (pangngalan + する + 差さし上あげる ay nagiging dobleng pag-uulit). Ayusin: “ご説明せつめいいたします/差さし上あげます”.
• Pagkakamali ng pananaw sa くださる/いただく: 差さし上あげる = ako ang nagbibigay (pagpapakumbaba); くださる = sila ang nagbibigay (paggalang); いただく = ako ang tumatanggap (pagpapakumbaba).
• Nakakalimutang idagdag ang お／ご sa mga Hán-Japanese na pangngalan sa pormal na sulat: ご案内あんない／ご連絡れんらく／ご支援しえん を差さし上あげる.