～をいただく — tumanggap (mapagpakumbaba)

Uri ng salita	Istruktura gamit ang ～をいただく	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pangngalan (bagay/pabor)	私わたし/内ないが X に/から N をいただく	私わたしは先生せんせいから本ほんをいただいた	Pangpakumbabang anyo ng もらう (tumanggap)
Kumpanya/pangkat	当社とうしゃ/弊社へいしゃがお客きゃくさま様から N をいただく	多おおくのご支援しえんをいただきました	Madalas gamitin sa negosyo, kasama ang magalang na unlapi お／ご
Baryante ng pandiwa	Vていただく	ご協力きょうりょくしていただく × → ご協力きょうりょくいただく	Iba pang mga anyo ng pandiwa; dito nakatuon tayo sa “N をいただく”
Partikulo ng pinagmulan	X から／より	皆みなさまより温あたたかいお言葉ことばをいただく	Maaaring gamitin ang “に”, ngunit mas natural ang “から/より” kapag binabanggit ang pinagmulan

Pagpapakumbaba, nagpapakita na ang nagsasalita/pangkat ay “nakatanggap” ng bagay/pabor N mula sa kabilang panig.
Binibigyang-diin ang pasasalamat at paggalang sa nagbibigay; madalas lumalabas kasama ang magagalang na unlapi: ご意見いけん／ご連絡れんらく／お時間じかんなど.
Karaniwang ginagamit sa sulat, pahayag, at opisyal na anunsyo.
Karaniwang paksa ay ako/tayo/aming yunit; hindi ginagamit kapag ang tumatanggap ay nasa labas ng grupo maliban kung isinusulat mula sa pananaw na “ako/tayo”.

先生せんせいから参考さんこう書しょをいただきました。
Natanggap ko ang aklat na sanggunian mula sa guro.
皆みなさまから温あたたかいご支援しえんをいただき、心こころより感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Taos-pusong pasasalamat sa mainit ninyong suporta na aming natanggap.
先輩せんぱいに貴重きちょうなご意見いけんをいただいた。
Nakatanggap ako ng mahahalagang opinyon mula sa nakatatanda.
お忙いそがしい中ちゅう、お時間じかんをいただきありがとうございます。
Maraming salamat sa paglaan ninyo ng oras para sa amin.
取引とりひき先さきから新あたらしいカタログをいただきました。
Nakatanggap kami ng bagong katalogo mula sa kasosyo.
（対比たいひ）友ともだちから本ほんをもらった（pamilyar）／先生せんせいから本ほんをいただいた（mapagpakumbaba）
Tumanggap ng aklat mula sa kaibigan (pamilyar) / mula sa guro (mapagpakumbaba).

Napaka-magalang, mapagpakumbaba; angkop para sa email, anunsyo, at pahayag.
Karaniwang nilalagyan ng magalang na unlapi ang pangngalan: ご連絡れんらく・ご返信へんしん・ご協力きょうりょく・お時間じかん・ご厚意こうい.
Tono na nagpapahayag ng pasasalamat; kadalasang kasunod ang ありがとうございます／感謝かんしゃする／お礼れい申もうし上あげる.
Binibigyang-diin ng “から/より” ang pinagmulan; ang “に” ay binibigyang-diin ang taong nagbibigay (sa malalapit na usapan).

Mga pattern ng gramatika	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
N をいただく	Tumanggap (mapagpakumbaba)	Pinaka-magalang sa panig ng tumatanggap	先生せんせいから書類しょるいをいただく
N をもらう	Tumanggap (karaniwan)	Pamilyar/neutral	友ともだちから本ほんをもらう
N をくれる	May nagbigay sa akin	Pananaw ng tumatanggap (ako), hindi mapagpakumbaba	先輩せんぱいが私わたしに本ほんをくれた
N をくださる	Ibinigay sa akin ng taong mas mataas	Kagalang-galang na anyo ng くれる (pananaw ng tumatanggap)	部長ぶちょうが資料しりょうをくださった
N をあげる	Ako ang nagbigay sa iba	Pananaw ng nagbibigay	私わたしは後輩こうはいに本ほんをあげた
N をください	Paki-bigay (hiling)	Pahayag ng kahilingan	領収りょうしゅう書しょをください
Vていただく	Ginagawa ng iba ang V para sa akin	Kaugnay na pattern ng pandiwa	ご説明せつめいいただく

Maaaring isulat ang “いただく” sa kanji 頂いただく sa pormal na pagsulat; anyong -ます: いただきます/-ました.
Sa liham ng pasasalamat, ang “このたびは…” + “N をいただき、ありがとうございます/厚あつく御礼おれい申もうし上あげます” ay isang pormal na pattern ng magalang na pagpapahayag.
Kapag ang pangngalan ay isang kilos (連絡れんらく/返信へんしん/案内あんない), karaniwang binabawas ang 「する」: ご連絡れんらくをいただく (huwag sabihing ご連絡れんらくしていただく sa hulma ng pangngalan).

Huwag paghaluin ang “いただく” (mapagpakumbaba) at “くださる” (paggalang sa nagbibigay). Tandaan: 主語しゅごが私わたし＝いただく; 主語しゅごが相手あいて＝くださる.
Gumamit ng “に” sa halip na “から/より” kapag kailangan i-emphasize ang pinagmulan sa pormal na paraan; pero inuuna ang から/より.
Dagdag na “する” na sobra: ご連絡れんらくしていただく × (kapag gumagamit ng pattern na pangngalan + をいただく). Ayusin: ご連絡れんらくをいただく.
Iwasan ang sobra-sobrang honoripiko: “ご連絡れんらくをいただかれました” × (magkahalong 'humble' at 'respectful'). Pumili ng isa: いただく o くださる.