Nandito ka: Home / N4 Grammar / ～ていただく — ipagawa (ng iba) para sa akin (mapagpakumbaba)

～ていただく — ipagawa (ng iba) para sa akin (mapagpakumbaba)

1. Pangunahing Estruktura

UriIstruktura gamit ang ～ていただくHalimbawa ng estrukturaTala
Pagtanggap ng pabor (pagpapakumbaba)人ひと に/から + V-て + いただく先生せんせいに教おしえていただくPagpapakumbaba ng ～てもらう
Magalang na anyo para sa pangngalanごN + いただく／おVます + いただくご説明せつめいいただく／お越こしいただくご + サ変へん名詞めいし, お + 和語わご動詞どうし
Pagtatanong ng kahilinganV-て + いただけますか／いただけないでしょうかこの書類しょるいにご記入きにゅういただけますかMagalang na paraan ng paghiling
Panahong nakaraanV-て + いただいた／いただきました手伝てつだっていただきましたMagalang, karaniwang ginagamit sa pagpapasalamat
PagpapasalamatV-て + いただき、ありがとうございますご参加さんかいただき、ありがとうございますPanimula/pagtatapos ng pagpapasalamat

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

  • Ito ay isang mapagkumbabang paraan ng pananalita na naglalarawan ng 'nagagawa ng iba para sa nagsasalita' (pagtanggap ng pabor); karaniwang ang simuno ay ang nagsasalita/koponan ng nagsasalita.
  • Malawakang ginagamit sa konteksto ng trabaho, serbisyo, at seremonya; nagpapakita ng paggalang sa kausap.
  • Kapag humihiling, gamitin ang anyong tanong 〜ていただけますか para maging mas magalang.
  • Paggamit ng ご／お bilang pagdemonstra ng nominalisasyon ay nagpapagawa ng mas pormal at natural na pangungusap: ご連絡れんらくいただく, お越こしいただく.

3. Mga halimbawa

  • 先生せんせいに推薦すいせん状じょうを書かいていただいた。
    Nakakuha ako ng liham ng rekomendasyon mula sa guro.
  • 本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。
    Taos-pusong pasasalamat po sa inyong pagdalo ngayong araw.
  • この件けん、明日あしたまでにご連絡れんらくいただけますか。
    Sa usaping ito, maaari po bang makipag-ugnayan bago bukas?
  • 部長ぶちょうにご説明せつめいいただきましたので、理解りかいできました。
    Dahil ipinaliwanag ng pinuno ng departamento, naintindihan ko.
  • お忙いそがしいところ、お時間じかんをいただきありがとうございます。
    Salamat po sa paglaan ninyo ng oras kahit kayo'y abala.
  • 先方せんぽうに日程にっていを調整ちょうせいしていただく予定よていです。
    Plano naming hilingin sa kasosyo na ayusin ang iskedyul.

4. Paraan ng paggamit at mga nuansa

  • Ipinapakita ang pagpapakumbaba ng sarili; angkop sa email, pagpupulong, at serbisyo.
  • Kapag nagpapasalamat, karaniwang gamitin ang paunang pahayag: ご対応たいおういただき、ありがとうございます。
  • Kapag humihiling, piliin ang magalang na anyo ng tanong upang iwasan ang utos: 〜ていただけますか／〜ていただけないでしょうか。
  • Ang taong gumagawa ay ikinakabit gamit ang に/から; kung malinaw na ang kausap, maaari itong tanggalin.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na pattern

ModeloKahuluganPagkakaibaMaikling halimbawa
～ていただくGinagawa para sa (pagpapakumbaba)Mas magalang kaysa sa ～てもらう説明せつめいしていただく
～てもらうGinagawa para sa iyoNeutral, pang-araw-araw説明せつめいしてもらう
～てくださる／～てくださいGinagawa ng nakatataas / Utos (gawin)Nagpapakita ng paggalang sa kausap; magalang na utos説明せつめいしてください
～させていただくPaghingi ng pahintulot na gawinGumagawa ako ng bagay na may pahintulot発表はっぴょうさせていただく

6. Karagdagang tala

  • Iwasan ang “V-ていただくください” (mali). Piliin ang alinman: 〜てください o 〜ていただけますか.
  • Sa programa/MC: 「本日ほんじつはお集あつまりいただき、ありがとうございます」 ay isang karaniwang pagbati.
  • Huwag abusuhin ang させていただく at ていただく na inuulit nang maraming beses sa isang pangungusap—nagiging mabigat ang dating.

7. Mga baryasyon at mga nakapirming parirala

  • ご参加さんかいただきありがとうございます／お越こしいただきありがとうございます
  • ご確認かくにんいただけますでしょうか／ご対応たいおういただけますと幸さいです
  • 人ひとにV-ていただく／Nをいただく（物もの）
  • V-ていただいたおかげで (dahil sa pagkakatanggap ng ... kaya)

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga patibong sa JLPT

  • Maling estruktura: ×説明せつめいしていただくください → ○説明せつめいしていただけますか／説明せつめいしてください.
  • Nakalimutan ang に/から na tumutukoy sa taong gumagawa: ×先生せんせい説明せつめいしていただいた → 先生せんせいに説明せつめいしていただいた.
  • Pagkakamali sa gamit ng honorifics: いただく ay mapagkumbaba; くださる ay kagalang-galang (ang kausap ang gumagawa).
  • Hindi natural na pag-uulit ng honorific: ご説明せつめいをしていただきました → ご説明せつめいいただきました (mas maikli at tama).

Cho・Nhận