～をいただく — menerima (rendah hati)

Jenis kata	Struktur dengan ～をいただく	Contoh struktur	Catatan
Kata benda (benda/anugerah)	私わたし/内ないが X に/から N をいただく	私わたしは先生せんせいから本ほんをいただいた	Bentuk merendahkan diri dari もらう (menerima)
Perusahaan/kelompok	当社とうしゃ/弊社へいしゃがお客きゃくさま様から N をいただく	多おおくのご支援しえんをいただきました	Sering digunakan dalam bisnis, dengan awalan kehormatan お／ご
Variasi verba	Vていただく	ご協力きょうりょくしていただく × → ご協力きょうりょくいただく	Bentuk verba lain; di sini kita fokus “N をいただく”
Partikel sumber	X から／より	皆みなさまより温あたたかいお言葉ことばをいただく	“に” juga bisa digunakan, tetapi “から/より” lebih natural saat menyebut sumber

Merendahkan diri, menunjukkan pembicara/kelompok pembicara “menerima” benda/anugerah N dari pihak lain.
Menekankan rasa terima kasih, menghormati pemberi; sering muncul bersama awalan kehormatan: ご意見いけん／ご連絡れんらく／お時間じかん dll.
Sering dipakai dalam surat, pidato, pengumuman resmi.
Subjek biasanya saya/kami/organisasi saya; tidak digunakan ketika penerima adalah pihak luar kecuali mengambil “saya/kami” sebagai sudut pandang pelaporan.

先生せんせいから参考さんこう書しょをいただきました。
Saya telah menerima buku referensi dari guru.
皆みなさまから温あたたかいご支援しえんをいただき、心こころより感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Terima kasih sebesar-besarnya atas dukungan hangat yang telah kami terima dari Anda.
先輩せんぱいに貴重きちょうなご意見いけんをいただいた。
Saya menerima masukan berharga dari senior.
お忙いそがしい中ちゅう、お時間じかんをいただきありがとうございます。
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami.
取引とりひき先さきから新あたらしいカタログをいただきました。
Kami menerima katalog baru dari mitra.
（対比たいひ）友ともだちから本ほんをもらった（akrab）／先生せんせいから本ほんをいただいた（merendahkan diri）
Menerima buku dari teman (akrab) / dari guru (merendahkan diri).

Sangat sopan, merendahkan diri; cocok untuk email, pengumuman, pidato.
Biasanya menambahkan awalan kehormatan pada kata benda: ご連絡れんらく・ご返信へんしん・ご協力きょうりょく・お時間じかん・ご厚意こうい.
Intonasi yang menyatakan terima kasih; sering disertai ありがとうございます／感謝かんしゃする／お礼れい申もうし上あげる.
“から/より” menekankan sumber; “に” menekankan pihak yang memberi (dalam percakapan dekat).

Pola tata bahasa	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
N をいただく	Menerima (merendahkan diri)	Paling sopan dari sisi penerima	先生せんせいから書類しょるいをいただく
N をもらう	Menerima (biasa)	Akrab/netral	友ともだちから本ほんをもらう
N をくれる	Seseorang memberi saya	Sudut pandang penerima (saya), tidak merendahkan diri	先輩せんぱいが私わたしに本ほんをくれた
N をくださる	Orang yang lebih tinggi memberi saya	Bentuk hormat dari くれる (sudut pandang penerima)	部長ぶちょうが資料しりょうをくださった
N をあげる	Saya memberi kepada seseorang	Sudut pandang pemberi	私わたしは後輩こうはいに本ほんをあげた
N をください	Mohon (tolong beri)	Kalimat permintaan	領収りょうしゅう書しょをください
Vていただく	Dibuatkan V oleh seseorang untuk saya	Bentuk verba terkait	ご説明せつめいいただく

“いただく” dapat ditulis dengan kanji 頂いただく dalam tulisan formal; bentuk -ます: いただきます/-ました.
Dalam surat ucapan terima kasih, “このたびは…” + “N をいただき、ありがとうございます/厚あつく御礼おれい申もうし上あげます” adalah pola formal yang sopan.
Ketika kata benda sebenarnya adalah suatu tindakan (連絡れんらく/返信へんしん/案内あんない), biasanya menghilangkan 「する」: ご連絡れんらくをいただく (jangan mengatakan ご連絡れんらくしていただく dalam pola kata benda).

Membedakan “いただく” (merendahkan diri) dengan “くださる” (memberi kehormatan pada pemberi). Ingat: 主語しゅごが私わたし＝いただく; 主語しゅごが相手あいて＝くださる.
Gunakan “に” alih-alih “から/より” bila ingin menekankan pihak pemberi secara formal; namun から/より biasanya diutamakan.
Penambahan “する” yang berlebihan: ご連絡れんらくしていただく × (saat menggunakan pola kata benda + をいただく). Perbaikan: ご連絡れんらくをいただく.
Kelebihan penggunaan kehormatan: “ご連絡れんらくをいただかれました” × (merendahkan diri + penghormatan tumpang tindih). Gunakan satu sistem: いただく atau くださる.