～てさしあげる — ～해 드리다（겸양）

1. 기본 구조

품사	～てさしあげる 구성	구조 예문	비고
동사	V-て + さしあげる／さしあげます	私わたしが手伝てつだってさしあげます。	겸양어 “(윗사람을 위해) 해드리다”
대상	N（人ひと）に + V-て + さしあげる	お客きゃくさま様に説明せつめいしてさしあげました。	“に”는 수혜자를 표시함
제안	V-て + さしあげましょうか	ご案内あんないしてさしあげましょうか。	정중한 도움 제안
부정	V-て + さしあげられない	対応たいおうしてさしあげられません。	완곡한 거절

2. 주요 의미 및 상세 분석

화자는 자신이 행한 행동을 윗사람/고객에게 겸양의 태도로 표현함.
내외 관계 유지: 행위자는 “나/우리”, 수혜자는 “고객/상대”.
～てあげる보다 더 격식적이며 서비스, 접객, 사무 환경에 적합함.
실무에서는 간결하고 표준적인 お／ご～します 표현을 선호하는 경우가 많음.

3. 예시

荷物にもつをこちらでお預あずかりしてさしあげます。
저희가 고객님의 수하물을 맡아 드리겠습니다.
出口でぐちまでご案内あんないしてさしあげます。
제가 고객님을 출구까지 안내해 드리겠습니다.
よろしければ、資料しりょうをコピーしてさしあげましょうか。
괜찮으시다면 자료를 복사해 드릴까요?
会議かいぎの日程にっていは私わたしからご連絡れんらくしてさしあげます。
회의 일정은 제가 다시 연락드리겠습니다.
申もうし訳わけありませんが、その件けんは対応たいおうしてさしあげられません。
죄송합니다만, 그 일은 저희가 도와드릴 수 없습니다.
道みちに迷まよわれたなら、駅えきまで送おくってさしあげます。
길을 잃으셨다면 역까지 데려다 드리겠습니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

고객/윗사람에게 사용; 친구나 아랫사람에게는 지나치게 격식적이거나 위화감이 있어 피함.
제안할 때는 ～てさしあげましょうか를 사용해 정중히 도와주겠다는 의사를 표시함.
과도한 겸양 표현의 반복은 피할 것: ご案内あんないします를 쓰는 편이 낫다면 ご案内あんないしてさしあげます 대신 고려.
다른 사람에게 요구할 때는 사용하지 않음; 부탁하려면 ～ていただけますか／～ていただきたい로 바꿀 것.

5. 비교·구별·유사 표현

표현	의미	차이점	짧은 예
～てさしあげる	해드리다 (겸양)	격식적, 윗사람/고객 지향	説明せつめいしてさしあげます。
～てあげる	해주다 (중립)	윗사람/고객에게는 사용하지 않음	手伝てつだってあげる。
～てやる	해주다 (거칠고 아랫사람 지향)	친근하지만 비격식적, 격식이 필요한 상황에 부적절	犬いぬに水みずをやってやる。
お／ご～します	표준 겸양	비즈니스에서 간결하고 자연스러움	ご案内あんないします。
～ていただく	누군가에게 받음	수혜자 관점	説明せつめいしていただく。

수혜자 시점

행위를 하는 사람이 화자가 아니라 동료일 경우: 弊社へいしゃの者ものがご案内あんないしてさしあげます（내외 관계 유지).
행위자가 화자가 아니라 동료일 경우: 案内あんないの連絡れんらくがご[[R2]]してさしあげます（내외 관계 유지).
이메일에서는 더 표준적인 표현: ご致いたいたします／ご[[R1]]いたします.

능력의 부정을 정중하게 표현하거나 거절할 때: ～してさしあげられません／[[R0]]しかねます（매우 격식적).

7. 변형 및 고정 표현
～てさしあげます／～てさしあげました／～てさしあげましょう（의지)
표현: ご案内あんないしてさしあげる／ご説明せつめいしてさしあげる／お見みせしてさしあげる

어구: ご[[R0]]してさしあげる／ご[[R1]]してさしあげる／お[[R2]]せしてさしあげる

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
역할·위계에 맞지 않게 사용함(친구/아랫사람에게). 그럴 땐 ～てあげる로 대체.
부탁을 ～てさしあげる로 표현하는 것은 시점 오류; ～ていただけますか를 사용해야 함.
과도한 경어 혼용으로 어색해짐; 하나의 체계를 선택(～します/いたします 또는 ～てさしあげる).

수수 표현 (N4)