～をあげる — ～을/를 주다（상대에게）

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 사람 A가 사람 B에게 물건 N을 ‘주다/선물하다’라는 행동을 나타냄: A が B に N をあげる.
• 주는 사람의 관점에서 본다; 정중함은 중립적이며, 보통 말/글에서 사용된다.
• 사회적 관계: 윗사람(선생님, 상사, 손님)에게는 ～をさしあげる가 더 공손함; 어린이/동물에게는 ～をやる가 친근함.
• 수신자가 “나/우리”일 때는 사용하지 않음(～をくれる/くださる를 사용할 것).
• 上あげる의 '들다/올리다/증가시키다'라는 의미와는 다름; 이 패턴에서는 '주다/선물하다'의 의미이며 혼동을 피하기 위해 보통 가나 あげる로 쓴다.

3. 예문

• 私わたしは友ともだちに花はなをあげた。
  저는 당신에게 꽃을 주었다.
• 父ちちが近所きんじょの子こに本ほんをあげることにした。
  아버지는 이웃 아이들에게 책을 선물하기로 했다.
• 彼女かのじょは後輩こうはいにアドバイスをあげた。
  그녀는 후배에게 조언을 해주었다.
• 姉あねが子こどもにおもちゃをやった。
  제 언니가 아이들에게 장난감을 줬다. (친밀하게 やる 사용)
• 私わたしは先生せんせいにプレゼントをさしあげた。
  저는 선생님께 선물을 드렸습니다. (수신자가 윗사람일 때 사용)
• （×）彼かれが私わたしにチケットをあげた → 彼かれが私わたしにチケットをくれた。
  (수정) 그가 저에게 표를 주었다 → くれる를 사용.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 뉘앙스는 중립적이며 적당히 공손함; 업무 상황에서 수신자가 윗사람일 경우 사용을 피하라.
• 주로 객관적 서술에 사용: A が B に 何なに々 を あげる (책, 꽃, 선물...).
• 時間じかん/機会きかい/情報じょうほう 같은 '추상적인' 것에는 あげる를 쓸 수 있으나, 격식 있는 문어에서는 与あたえる/提供ていきょうする를 사용하는 편이다.
• ～てあげる(누군가를 위해 무언가를 해주다)와 비교하면 이 패턴은 '물건을 주다'의 의미이다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 추가 설명

• ‘あげる’가 '주다/선물하다' 의미일 때는 혼동을 피하기 위해 보통 가나로 쓴다 (上あげる/挙あげる '올리다','언급하다'와 구분).
• 수신자는 조사 に를 사용; 구조 'あげる'에서는 から를 사용하지 않음.
• 회사 공지 등 격식 있는 발문에서는 あげる/やる 대신에 보통 与あたえる/進呈しんていする를 사용한다.

7. 변형 및 관용구

• プレゼントをあげる (선물 주기)
• 花はなをあげる (꽃을 선물하다)
• お菓かし子をあげる (과자/사탕을 주다)
• 子こどもにお小遣こづかいをあげる (용돈을 주다)
• （친밀）犬いぬにえさをやる (개에게 먹이를 주다)
• 目上めうえへは… プレゼントを差さし上あげる (경어로 드리다)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 수신자가 '나/우리'일 때 あげる를 사용하면 관점이 잘못됨. 고치기: くれる/くださる.
• 공손함이 요구되는 상황에서 수신자가 윗사람일 때 あげる를 쓰면 무례하게 들릴 수 있음. 고치기: ～をさしあげる.
• 조사 혼동: “B に N を あげる” (B を N に 아님).
• 上あげる의 다른 의미('들어올리다','증가시키다')와 혼동될 수 있음: '건네주다/주다'라는 문맥 필요.
• 추상명사에 대해 あげる를 쓰는 것은 자연스럽지 않음: 격식체에서는 与あたえる/提供ていきょうする를 우선. (例れい: 情報じょうほうを与あたえる).