현재 위치: 홈 / N4 문법 / ～をくれる — ～을/를 주다（나/우리에게）

～をくれる — ～을/를 주다（나/우리에게）

1. 기본 구조

품사～をくれる 구성구조 예시비고
명사 (선물)X が 私わたし/内ない に N を くれる友ともだちが私わたしに本ほんをくれた“나/우리에게 줌” (일반적으로)
받는 사람이 '내 편'에 속함X が 家族かぞく/同僚どうりょう/子こ に N を くれる先生せんせいが娘むすめに絵本えほんをくれた받는 사람이 화자 측이면 사용 가능
경어X が … に N を くださる部長ぶちょうが私わたしに資料しりょうをくださった주는 사람이 윗사람일 때는 くださる를 쓰면 더 공손하다
동사 변형Vて くれる手伝てつだってくれる다른 동사형; 여기서는 “N をくれる”에 집중함

2. 주요 의미 및 상세 분석

  • 누군가가 나 또는 내 편 사람에게 N을 '주다/선물하다'를 나타낸다.
  • 수혜자(나/우리)의 관점; 친밀한 뉘앙스, 일상회화에서 자주 사용된다.
  • 받는 사람이 내 쪽과 관련이 없을 때는 사용하지 않음. 그럴 때는 ～をあげる/与あたえる (중립적 서술).
  • 주는 사람이 윗사람/손님일 경우에는 ～をくださる로 바꿔 존경을 표현한다.

3. 예시

  • 友ともだちが私わたしに手作てづくりのクッキーをくれた。
    당신이 나에게 손수 만든 쿠키를 줬다.
  • 父ちちが弟おとうとに新あたらしい自転車じてんしゃをくれた。
    아버지가 제 남동생에게 새 자전거를 사주셨다.
  • 先生せんせいが娘むすめに絵本えほんをくれた。
    선생님이 제 딸에게 그림책을 주셨다. (받는 사람이 내 편)
  • 彼かれが私わたしに誕生たんじょう日びプレゼントをくれた。
    그가 나에게 생일 선물을 줬다.
  • （対比たいひ）彼かれが私わたしに本ほんをくださった。
    같은 내용이지만 주는 이를 존중하는 표현(くださる).
  • （×）彼かれが田中たなかさんに本ほんをくれた → 彼かれが田中たなかさんに本ほんをあげた。
    (수정) 받는 사람이 내 편이 아님 → あげる를 사용.

4. 사용법 및 뉘앙스

  • 친밀하고 가까운 느낌; 일기, 회화, 개인적인 감사 표현에 적합.
  • 보통 받는 사람이 나인 경우 “私わたしに”를 생략한다: 友ともだちがプレゼントをくれた。
  • アドバイス/情報じょうほう 같은 추상 명사에는: “アドバイスをくれる”가 “アドバイスをあげる”보다 자연스럽다.
  • 직장에서는 상관/고객에게는 くださる/いただく를 우선 사용.

5. 비교 및 구별, 유사한 패턴

패턴의미차이점간단한 예
N をくれる나/우리에게 줌친밀함友人ゆうじんが花はなをくれた
N をくださる(윗사람이) 나에게 주심くれる의 경어先生せんせいが本ほんをくださった
N をもらう내가 받음중립적友人ゆうじんから花はなをもらった
N をいただく내가 받음 (겸손)높은 공손함先生せんせいから本ほんをいただいた
N をあげる내가 누구에게 줌주는 사람의 관점私わたしは彼かれに花はなをあげた
N をください요청(주십시오)요청 문장領収りょうしゅう書しょをください
Vてくれる나를 위해 V해 줌관련 동사 패턴手伝てつだってくれる

6. 추가 설명

  • 조사: 주는 사람이 주어(が), 받는 사람은 に, 물건은 を.
  • 중립적인 문어적 서술에서는 もらう/あげる를 우선 사용하여 시점 편향을 피한다.
  • 친절함을 강조하고 싶으면, くれる가 있는 절 뒤에 ありがとう／感謝かんしゃしている를 붙인다.

7. 변형 및 고정 표현

  • プレゼントをくれる／メールをくれる／メッセージをくれる
  • アドバイスをくれる／情報じょうほうをくれる
  • 招待しょうたい状じょうをくれる／おみやげをくれる
  • 時間じかんをくれる（저에게 시간을 줌）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

  • 받는 사람이 내 편이 아닐 때 くれる를 사용하는 것은 틀림. 수정: あげる/与あたえる.
  • 정중한 글에서 주는 사람이 윗사람이면 くれる 대신 くださる/いただく로 바꾼다.
  • 조사 위치 혼동: “X が 私わたしに N を くれる” (아니고 私わたしがXに…くれる).
  • 긴 문장에서 받는 사람의 'に'를 빼면 주어-동사-목적어의 모호성이 발생하기 쉽다.

수수 표현 (N4)