～てあげる — ～해 주다（상대에게）

종류	～てあげる의 구성	구조 예시	비고
동사	V-て + あげる/あげます	私わたしは友ともだちにV-てあげる	주체(주는 사람)는 보통 나/우리 또는 같은 편 사람이다
대상	N(사람) + に + V-てあげる	彼女かのじょに手伝てつだってあげる	수혜자는 に를 사용한다
제안	V-て + あげましょうか	手伝てつだってあげましょうか	도움을 제안함; 잘못하면 윗사람인 듯한 어감이 될 수 있다
겸양어	V-て + さしあげる	先生せんせいに説明せつめいしてさしあげます	윗사람에게는 ～てあげる 대신 사용한다
친밀/거친 표현	V-て + やる	子こどもに見みせてやる	동물/어린아이/친한 사람에게 사용; 잘못 쓰면 무례하게 들린다

누군가에게 '해주다/도와주다'라는 행위를 나타내며, 행위자가 능동적으로 다른 사람에게 이익을 준다.
관점: 주는 사람(giver) 쪽에서 본 표현. 말하는 사람이 받는 사람이라면 ～てくれる를 사용한다.
뉘앙스는 친근함에서 다소 우위적인 어감까지 관계에 따라 달라진다. 윗사람/고객에게는 (자신이 도와주는 상황에서) ～てさしあげる를 쓰거나 다른 표현으로 바꾼다.
구체적인 행동과 정신적인 행위 모두에 사용 가능: 勇気ゆうきづけてあげる, 相談そうだんに乗のってあげる.
도움이 필요 없다/할 필요 없다는 표현 가능: ～てあげる必要ひつようはない／～てあげなくてもいい.

친근한 말투로 보통 대등한 관계/친한 사이에서 사용한다. 윗사람이나 비즈니스 상황에서는 ～てあげる를 피하고 대신 ～てさしあげる를 쓰거나 중립적인 표현으로 바꾼다.
도움 제안: ～てあげましょうか는 상대가 필요로 하지 않으면 '은혜를 베푼다'는 인상을 줄 수 있다.
받는 사람은 항상 に로 표시된다; 도와주는 대상(물건/일)은 동사에 따라 を/に/で로 표시된다.
받는 사람이 말하는 사람일 때는 사용하지 않는다; 그 경우에는 ～てくれる/～てもらう를 써야 한다.
격식 있는 글쓰기에서는 거의 사용되지 않으며, 대신 공을 내세우지 않는 표현으로 바꾼다.

패턴	의미	차이점/유사점	짧은 예
～てあげる	다른 사람을 위해 해줌	주는 사람의 관점	私わたしは彼かれに説明せつめいしてあげる
～てくれる	누군가가 나에게 해줌	받는 사람(나)의 관점	彼かれが私わたしに説明せつめいしてくれる
～てもらう	내가 누군가로부터 어떤 일을 받음	'받는 것'에 초점	彼かれに説明せつめいしてもらう
～てさしあげる	～てあげる의 겸양형	윗사람/고객에게 사용	部長ぶちょうに案内あんないしてさしあげます
～てやる	친밀/거친 표현	아래 사람/애완동물에게 사용	犬いぬに水みずをやる