～たときに — kapag (pagkatapos gawin)

Uri	Estruktura gamit ang ～たとき(に)	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pandiwa	V-た + とき(に)	家いえに帰かえったときに、電話でんわした。	Naglalarawan ng “kapag tapos na gawin ang V, …” (sandali pagkatapos matapos ang kilos V)
Paghahambing	V-る + とき(に)	家いえに帰かえるときに、電話でんわした。	“Habang/bago umuwi …” (sandali kung hindi pa tapos ang V)
Anyo na may/walang に	V-た + とき / ときに	到着とうちゃくしたとき(に)連絡れんらくしてください。	Maaaring may o walang に; ang pagkakaroon ng に ay nagpapalakas ng diin sa sandali
Iba	N のとき(に) / Aいとき(に) / Aななとき(に)	子こどものときに / 忙いそがしいときに	Pinalawak na gamit ng とき; ang bahaging ito ay nakatuon sa V-た + とき(に)

Itinatakda ang sandali kaagad matapos makumpleto ang kilos sa sugnay na pangungusap, kung kailan nangyari ang pangunahing pangyayari.
Thì của động từ trước とき thể hiện quan hệ thời gian tương đối:
- V-るとき: ang pangunahing kilos ay nangyayari bago o kasabay ng V.
- V-たとき: ang pangunahing kilos ay nagaganap pagkatapos makumpleto ang V.
Ang に ay nagpapakita ng mas malinaw na markang pang-sandali, ngunit madalas na maaaring tanggalin.
Karaniwang ginagamit para sa mga pangyayari na isang beses o tiyak; hindi madalas para sa paulit-ulit na kaugalian.
Kapag magkaiba ang paksa sa pagitan ng sugnay na pangungusap at pangunahing pangungusap, gamitin ang angkop na particle ng paksa (ga/wa) upang maiwasan ang kalabuan.

日本にほんに来きたときに、たくさんの友ともだちができた。
Nang makarating na ako sa Japan, marami akong naging kaibigan.
家いえに帰かえったときに、鍵かぎがないことに気きづいた。
Nang nakauwi na ako, napagtanto ko na wala ang susi.
会議かいぎが終おわったときに、部長ぶちょうに呼よばれた。
Nang matapos ang pulong, tinawag ako ng pinuno ng departamento.
小ちいさいときに、よくこの公園こうえんで遊あそんだ。
Noong bata pa ako, madalas akong naglalaro sa parke na ito.
出張しゅっちょうで大阪おおさかに行いったときに、本場ほんばのお好このみ焼やきを食たべた。
Nang nagtungo ako sa Osaka para sa biyahe-pangtrabaho, kumain ako ng orihinal na okonomiyaki.
問題もんだいが起おきたときに、すぐに連絡れんらくしてください。
Kapag may lumitaw na problema, makipag-ugnayan kaagad.

Ginagamit upang itakda ang sandali na tapos na bago lumitaw ang pangunahing pangyayari, nagbibigay ng pakiramdam na “pagkatapos matapos ang V, …”.
Neutral ang estilo; maaaring gamitin sa pagsasalita at pagsulat.
Kung nais idiin ang “agad pagkatapos ng sandali”, isaalang-alang ang paggamit ng ～たとたん(に) o ～た途端とたん(に) sa halip na ～たとき(に).
Kung ang pangunahing pangyayari ay isang pagtuklas/pagkilala (気きづく、分わかる、見みつける…), natural nang gamitin ang ～たとき(に).

Hanyo	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
V-るとき(に)	Bago o habang ginagawa	Sandali bago o kasabay ng V	帰かえるとき、電気でんきを消けす。
V-たとき(に)	Pagkatapos matapos gawin	Sandali pagkatapos makumpleto ang V	帰かえったとき、電気でんきが消きえていた。
V-たあとで	Pagkatapos	Binibigyang-diin ang sunod na pangyayari; maaaring mahaba ang agwat ng oras	食たべたあとで、散歩さんぽする。
V-たところ	Pagkatapos gawin, may natuklasan o naging resulta	Binibigyang-diin ang agarang natuklasan; pangyayaring isang beses	聞きいたところ、満席まんせきだった。
V-たとたん(に)	Sa sandaling	Agad-agad at nagtataglay ng matinding pagkagulat	立たち上あがったとたん、めまいがした。

Sa sugnay na may とき, ang pagkakagamit ng nakaraan/kasalukuyan ay hindi nakabatay sa tense ng buong pangungusap, kundi nagpapakita ng relatibong ugnayan ng bago-at-pagkatapos.
Para sa paulit-ulit na kilos ng nakagawian, karaniwang ginagamit ang とき sa pangkalahatan (hindi kinakailangang V-た).
Kadalasang hindi ginagamit ang particle na は sa sugnay na may とき, pero ang “X ときは …” ay natural kapag nagsasaad ng pangkalahatang kondisyon.
Ang に pagkatapos ng とき ay nakakatulong na linawin ang sandali kapag mahaba/komplikado ang pangungusap; kapaki-pakinabang sa pagsulat.

Pagkalito sa V-るとき at V-たとき: maling pagpili ng tense sa sugnay na とき ang magdudulot ng maling ugnayan ng panahon.
Huwag gamitin ang ～たとき para sa kilos na hindi pa tapos o para sa pangkalahatang kaugalian → dapat gamitin ang ～るとき o ang とき nang pangkalahatan.
Pagkakamali sa ～たあとで: kung nais idiin ang agarang ugnayan ng sanhi-katuturan o agarang pagkaalam, mas angkop gamitin ang ～たところ.
Ang pagkalimot ng に pagkatapos ng とき sa pormal na pagsulat ay maaaring magpababa ng kalinawan kapag kumplikado ang pangungusap.