～たばかり — kakagawa lang ng…

Uri	Istruktura	Kahulugan	Halimbawa
Pandiwa sa anyong た	Vた + ばかり	Kakatapos lang… / Bagong-bago lang…	日本にほんに来きたばかりです。 Kakakarating ko lang sa Japan.

Naglalarawan ng kilos na kakabagong nangyari kamakailan, ang oras mula nangyari ang kilos hanggang ngayon ay napakaikli.
Natural na pagsasalin: 'kakatapos lang…', 'bago lang…', 'kakaunti lang…'.
Hindi binibigyang-diin ang eksaktong oras (hindi tinutukoy kung ilang minuto o oras), kundi ang pakiramdam na 'kaka lang nangyari'.
Karaniwang ginagamit para ipaliwanag ang dahilan kung bakit hindi pa bihasa, hindi pa magaling, o hindi pa nagagawa ang isang bagay.

彼かれは会社かいしゃに入はいっ たばかりなので、まだ仕事しごとに慣なれていない。
Dahil kakapasok niya lang sa kumpanya, hindi pa siya sanay sa trabaho.
昼ひるご飯はんを食たべ たばかりだから、まだお腹なかが空あいていない。
Kakakain ko lang ng tanghalian kaya hindi pa ako gutom.
日本にほんに来き たばかりのころ、何なにも分わからなかった。
Nang bagong dating ako sa Japan, wala akong naintindihan.
今いま、帰かえっ たばかりです。
Kakauwi ko lang.
この本ほんは買かっ たばかりなのに、もうなくした。
Bagong bili lang ang aklat na ito, pero nawala na.

Pangunahing ginagamit sa kasalukuyan o kamakailang nakaraan.
Hindi ginagamit para sa mga kilos na nangyari matagal na (maraming buwan, maraming taon).
Karaniwang kasama ang mga salitang: ところだ, ところです, のに, から para bigyang-diin ang bagong nangyaring estado.
Mas malumanay ang nuwesang ito kumpara sa 「～たところ」 at mas natural kaysa 「～たところだ」 sa pag-uusap.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Halimbawa
Vたばかり	Kakatapos lang…	Subhetibong pakiramdam, hindi tinutukoy ang eksaktong oras	来きたばかりです。
Vたところ	Kakatapos lang / Kaagad pagkatapos matapos	Binibigyang-diin ang sandali na 'agad pagkatapos matapos'	今いま、来きたところです。
Vたばかりに	Dahil lang sa… kaya… (masamang kinalabasan)	Ganap na ibang kahulugan	冗談じょうだんを言いったばかりに、怒おこられた。
Vたばかりだ／です	Kakatapos lang…	Mas pormal kaysa Vたばかり	試験しけんが終おわったばかりです。

Subhetibo: Ang tagal ng 'kakatapos lang' ay maaaring magkakaiba depende sa pakiramdam (hal. para sa bagong lipat sa Japan, 3 buwan pa rin maaaring sabihin na 来きたばかり).
Karaniwang ginagamit bilang paghingi ng paliwanag o pagbigay ng dahilan na 'hindi pa nagagawa, hindi pa sanay'.
Nagpapahiwatig ng hindi pa matatag na kalagayan, pagiging bago.

Naiiisip na pareho sa ～たところ (may ibig sabihin na tukoy ang sandali agad pagkatapos ng kilos).
Ginagamit para sa kilos na nangyari masyadong matagal na (hal. dalawang taon ang nakalipas) → hindi natural.
Nalilitong katulad ng ～たばかりに (sanhi – masamang resulta).
Karaniwang sinusuri ng JLPT ang pagkakaiba ng たばかり・たところ・たところに・たところで.