～の下で – Sa ilalim ng… / sa gabay ng…

Uri	Istruktura	Kahulugan	Halimbawa
Pangngalan + の下したで	N + の下したで	Sa ilalim ng…, sa pamamahala/paggabay/impluwensya ng…	先生せんせいの下したで研究けんきゅうしている。
Pangngalan + のもとで	N + のもとで	Sa ilalim ng…, sa ilalim ng kontrol/pagtataguyod ng…	法律ほうりつのもとで平等びょうどうでなければならない。

Ipinapakita ang kapaligiran, kondisyon, at impluwensya kung saan nagaganap ang isang kilos/pangyayari.
May ibig sabihin na “sa ilalim”, “sa pamamahala/impluwensya ng…” – madalas na kasama ang mga pangngalang tumutukoy sa tao, organisasyon, batas, o proteksyon.
の下したで (のもとで): Binibigyang-diin ang direktang paggabay, pagtuturo, o impluwensya ng mga tao (guro, doktor, tagasanay…).
のもとで (のもとで): Mas pormal, binibigyang-diin ang saklaw, kondisyon, prinsipyo (batas, kapayapaan, gobyerno…).

有名ゆうめいな教授きょうじゅ の下したで研究けんきゅうができて幸しあわせだ。
Maswerte ako na nakapag-aral sa ilalim ng paggabay ng isang kilalang propesor.
両親りょうしん の下したで、愛情あいじょういっぱいに育そだてられた。
Pinalaki ako sa mapagmahal na pag-aalaga ng aking mga magulang.
このプロジェクトは市長しちょう の下したで進すすめられている。
Ang proyektong ito ay isinasagawa sa ilalim ng pamumuno ng alkalde.
日本にほんでは、すべての人ひとが法律ほうりつ のもとで平等びょうどうである。
Sa Japan, ang lahat ay pantay sa harap ng batas.
平和へいわ のもとで暮くらせることに感謝かんしゃしている。
Nagpapasalamat ako na nabubuhay sa ilalim ng kapayapaan.

の下したで karaniwang ginagamit para sa partikular na tao o direktang paggabay: “sa ilalim ng pagtuturo ng…”, “sa ilalim ng pamumuno ng…”.
のもとで ginagamit kapag nagsasalita tungkol sa batas, polisiya, kondisyon na abstrakto at malawak: “sa ilalim ng batas”, “sa ilalim ng kalangitan ng kapayapaan…”.
Estilo: Pormal, kadalasang nakikita sa nakasulat na teksto, talumpati, pahayagan, JLPT N2~N1.
Huwag gamitin sa palakaibigang pag-uusap kapag literal na sinasabi “sa ilalim ng puno” → sa ganung kaso gamitin ～の下したに (物理ぶつり).

Padron	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Halimbawa
～の下したで	Sa ilalim ng pamumuno/paggabay ng…	Direktang impluwensya mula sa indibidwal o organisasyon.	先生せんせいの下したで学まなぶ。
～のもとで	Sa ilalim ng (batas/saklaw/kondisyon) ng…	Nagkakaroon ng pangkalahatan, ligal, at normatibong katangian.	法律ほうりつのもとで守まもられている。
～に従したがって	Ayon sa, batay sa…	Binibigyang-diin ang pagsunod sa tuntunin/proseso ng pagbabago.	指示しじに従したがって動うごく。
～のもとに	Batay sa…, sa ngalan ng…	Malapit sa のもとで ngunit nangangahulugang “batay sa dahilan”.	愛あいのもとに結婚けっこんした。

Tandaan: の下したで＝direktang impluwensya, のもとで＝malawak na kapaligiran/mga tuntunin.
Sa larangan ng batas, ipinapakita ang “lahat ay pantay sa ilalim ng…”, kaya madalas makita sa JLPT.
Sa pang-araw-araw na pagsasalita para sa literal na kahulugan “sa ilalim ng puno, sa ilalim ng mesa”, hindi ginagamit ang padron na ito.

Nalilito sa literal na kahulugan (sa ilalim ng mesa, sa ilalim ng puno…) → hindi ginagamit ang padron na ito para sa ganitong ibig sabihin.
Hindi natural gamitin sa karaniwang pananalita, kaya gamitin sa nakasulat na teksto, pahayagan, sanaysay.
Huwag tanggalin ang の kapag may pangngalan sa harap → mali sa balarila (kailangang may の).