～の下で – Sa ilalim ng… / sa gabay ng…

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
Danh từ + の下したで	N + の下したで	Dưới…, trong sự quản lý/hướng dẫn/tác động của…	先生せんせいの下したで研究けんきゅうしている。
Danh từ + のもとで	N + のもとで	Dưới…, dưới sự chi phối/bảo hộ của…	法律ほうりつのもとで平等びょうどうでなければならない。

Biểu thị môi trường, điều kiện, sự ảnh hưởng mà trong đó một hành động/sự việc diễn ra.
Mang nghĩa “dưới”, “trong sự quản lý/tác động của…” – thường đi với các danh từ chỉ người, tổ chức, luật pháp, sự bảo hộ.
の下したで (のもとで): Nhấn mạnh sự chỉ đạo, hướng dẫn, tác động trực tiếp của con người (giáo viên, bác sĩ, huấn luyện viên…).
のもとで (のもとで): Trang trọng hơn, nhấn mạnh phạm vi, điều kiện, nguyên tắc (luật pháp, hòa bình, chính quyền…).

有名ゆうめいな教授きょうじゅ の下したで研究けんきゅうができて幸しあわせだ。
Tôi thật may mắn được nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của một giáo sư nổi tiếng.
両親りょうしん の下したで、愛情あいじょういっぱいに育そだてられた。
Tôi được nuôi dưỡng trong sự chăm sóc đầy yêu thương của bố mẹ.
このプロジェクトは市長しちょう の下したで進すすめられている。
Dự án này đang được triển khai dưới sự chỉ đạo của thị trưởng.
日本にほんでは、すべての人ひとが法律ほうりつ のもとで平等びょうどうである。
Ở Nhật, mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.
平和へいわ のもとで暮くらせることに感謝かんしゃしている。
Tôi biết ơn vì được sống dưới hòa bình.

の下したで dùng nhiều cho người cụ thể hoặc sự chỉ đạo trực tiếp: “dưới sự dạy dỗ của…”, “dưới sự lãnh đạo của…”.
のもとで dùng khi nói về luật lệ, chính sách, điều kiện mang tính trừu tượng, rộng lớn: “dưới pháp luật”, “dưới bầu trời hòa bình…”.
Phong cách: Trang trọng, thường gặp trong văn viết, phát biểu, báo chí, JLPT N2~N1.
Không dùng trong hội thoại thân mật khi chỉ đơn thuần nói “ở dưới cái cây” → lúc đó dùng ～の下したに (物理ぶつり).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ
～の下したで	Dưới sự chỉ đạo/hướng dẫn của…	Ảnh hưởng trực tiếp từ cá nhân hay tổ chức.	先生せんせいの下したで学まなぶ。
～のもとで	Dưới (luật/phạm vi/điều kiện) của…	Mang tính khái quát, pháp lý, quy phạm.	法律ほうりつのもとで守まもられている。
～に従したがって	Theo, dựa theo…	Nhấn vào sự tuân theo quy tắc/quá trình thay đổi.	指示しじに従したがって動うごく。
～のもとに	Dựa trên…, dưới danh nghĩa…	Gần với のもとで nhưng mang nghĩa “dựa vào lý do”.	愛あいのもとに結婚けっこんした。

Nên nhớ: の下したで＝ảnh hưởng trực tiếp, のもとで＝môi trường/quy tắc rộng.
Trong pháp luật, thể hiện tính “mọi người bình đẳng dưới…”, nên rất hay gặp trong bài thi JLPT.
Trong nói chuyện đời thường với nghĩa vật lý “dưới cây, dưới gầm bàn”, không dùng mẫu này.

Nhầm với nghĩa vật lý (dưới cái bàn, dưới cây…) → mẫu này không dùng cho ý đó.
Dùng trong văn nói thông thường nghe không tự nhiên, nên dùng trong văn viết, báo chí, bài luận.
Bỏ の khi danh từ đứng trước → sai ngữ pháp (phải có の).