～に過ぎない – Wala nang iba kundi… / simpleng…

Uri	Istruktura gamit ang ～に過すぎない	Maikling halimbawa	Tala
Pangngalan	N + に過すぎない	噂うわさに過すぎない	Pinaka-karaniwan: 'N lamang'.
Pandiwa	V（普通ふつう形けい）+ に過すぎない	言いいわけい訳をしたに過すぎない	Karaniwang anyo ng V (parehong maaaring gamitin ang nakaraan at ang kasalukuyan).
Pang-uri-na/Pangngalan (pormal)	Na/N + である + に過すぎない	形式けいしき的てきであるに過すぎない	Pormal na anyong pampanulat, binibigyang-diin ang obhetibong tono.
Nakatalagang parirala	ただ（の）N + に過すぎない	ただの勘かんに過すぎない	'Simple lang ...' → pinapababa ang antas/halaga.
Dami	数量すうりょう + に過すぎない	一いち例れいに過すぎない	Ginagamit para paliitin/bawasan ang saklaw.

Basa: にすぎない. Nagbibigay ng obhetibong/pinamababang paghuhusga: “hindi higit sa…”, “hindi kulang, hindi sobra”.

Pangunahing kahulugan: pinatutunayan na maliit ang antas/o katotohanan, ibig sabihin 'simple lang...; hindi hihigit sa ...'.
Implikasyon sa diskurso: pinapababa ang kahalagahan, itinatanggi ang pagmamalabis/pag-asa.
Sa datos: binibigyang-diin ang pagiging gabay/hindi tiyak (この数字すうじは目安めやすに過すぎない).
Mas pormal at obhetibo kaysa だけだ; karaniwang ginagamit sa sulatin, ulat, at presentasyon.
Hindi ginagamit upang ipahayag obligasyon/patakaran; puro pagtataya ng antas lamang.

それは噂うわさに過すぎない。
Iyon ay tsismis lamang.
彼かれの成功せいこうは運うんが良よかったに過すぎない。
Ang tagumpay niya ay swerte lamang.
このグラフは傾向けいこうを示しめすに過すぎない。
Ang grap na ito ay nagpapakita lamang ng isang trend.
私わたしは一いち研究けんきゅう者しゃであるに過すぎない。
Isa lamang akong mananaliksik.
その発言はつげんは感想かんそうを述のべたに過すぎない。
Ang pahayag na iyon ay pagpapahayag lamang ng opinyon.
これは一いち例れいに過すぎないが、問題もんだいは深刻しんこくだ。
Ito ay isang halimbawa lamang, ngunit seryoso ang problema.

Karaniwang nakalagay sa dulo ng sugnay para magbigay ng mapababang konklusyon: …に過すぎない。
Ginagamit sa obhetibo/critikal na pagsulat; iniiwasan ang direktang dating na parang pag-atake kumpara sa ただの…だ.
Kasama ang mga salitang nagpapatindi: ただ/単たんなる/所詮しょせん + N + に過すぎない → pinapalakas ang tono ng pagmamaliit.
Angkop para sa mga ulat, akademikong artikulo, at balita; maaari ring gamitin sa pag-uusap ngunit tunog pormal.

Hulmahan	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
だけだ	Tanging, bawat	Mas neutral at mas kolokyal kaysa に過すぎない	噂うわさであるだけだ。
にすぎない（kana）	Parehong hulmahan	Karaniwang isinusulat nang buo sa kana sa pangkaraniwang teksto.	うわさにすぎない。
しかない	Walang ibang paraan o pagpipilian	Nagpapakita ng pangangailangan dahil sa kakulangan ng pagpipilian; hindi ito pagtataya ng antas.	待まつしかない。
にすぎず（連用れんよう）	Anyong pampag-uugnay	Baryant na nag-uugnay ng mga sugnay	推測すいそくにすぎず、証拠しょうこはない。
ただのNだ	N lamang	Diretso, minsan marahas o emosyonal.	ただの偶然ぐうぜんだ。

Kapag nasa hulihan ng mahabang sugnay, gamitin ang であるに過すぎない para pormal ang dating at bigyang-diin ang lohikalidad.
Sa pagtatalo, maaaring samahan ng たかが/所詮しょせん para pababain ang halaga ng paksa: たかが噂うわさに過すぎない。
Mag-ingat sa nuance kapag kausap ang kabilang panig: madaling maunawaan bilang pagmaliit sa pagsisikap/halaga ng iba.

Napagkakamalang しかない: しかない = 'walang ibang pagpipilian / kailangang gawin', samantalang に過すぎない = 'simple lang / lamang'.
Huwag tanggalin ang である kapag kinakailangan ng pormalidad sa Na/N: ang pagsusulat na 重要じゅうようだに過すぎない ay hindi natural → 重要じゅうようであるに過すぎない.
Ang labis na paggamit sa magkakaibigang pag-uusap ay magiging malayo ang dating; palitan ng だけだ kapag kailangang mas natural.
Maling paglalagay ng diin: この結果けっかは仮説かせつに過すぎない（tama）; 仮説かせつ過すぎない（mali).