1. Cấu trúc cơ bản
| Loại từ đầu vào | Cấu trúc với ～を問わず | Ví dụ cấu trúc | Ghi chú |
|---|
| Danh từ (N) | N + を問わず | 年齢を問わず応募できる | Dạng chuẩn, trang trọng |
| Cặp đối lập | N1 か N2 + を問わず | 晴れか雨かを問わず開催する | Nhấn “bất kể … hay …” |
| Cụm thường dùng | 国籍／性別／経験（の有無）／昼夜 + を問わず | 経験の有無を問わず歓迎 | Các kết hợp tự nhiên, hay gặp |
| Định ngữ | N + を問わない + N₂ | 年齢を問わない職場 | Dạng bổ nghĩa danh từ |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Bất kể/không phân biệt N, điều phía sau vẫn đúng/áp dụng.
- Sắc thái công khai, quy định, khẩu hiệu: dùng nhiều trong thông báo, tuyển dụng, chính sách.
- Thường đi với các danh từ có tính phân loại: tuổi, giới tính, quốc tịch, thời tiết, thời gian, giàu nghèo, quy mô…
- Khác với “dù … cũng …” mang tính lựa chọn cá nhân; mẫu này nêu phạm vi áp dụng khách quan.
3. Ví dụ minh họa
- 国籍を問わず応募できます。
Có thể ứng tuyển không phân biệt quốc tịch. - 経験の有無を問わず歓迎します。
Hoan nghênh dù có hay không có kinh nghiệm. - 昼夜を問わず救急車は出動する。
Xe cấp cứu xuất phát bất kể ngày đêm. - 性別を問わず誰でも参加可能です。
Bất kể giới tính, ai cũng có thể tham gia. - 雨か晴れかを問わず大会は行われる。
Giải đấu được tổ chức dù mưa hay nắng. - 平日休日を問わず24時間営業。
Mở cửa 24 giờ bất kể ngày thường hay ngày nghỉ.
4. Cách dùng & sắc thái
- Trang trọng, thiên về văn bản chính thức/quảng cáo/thông báo.
- Thường diễn đạt “phạm vi không hạn chế” của quy định/điều kiện.
- Đứng giữa câu, bổ nghĩa cho mệnh đề sau; cũng có dạng định ngữ “Nを問わないN₂”.
- Đối với cặp trái nghĩa (AかBか), làm rõ nghĩa “bất kể A hay B”.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu ngữ pháp | Ý nghĩa | Điểm tương quan/Khác biệt | Ví dụ ngắn |
|---|
| ～を問わず | Bất kể/không phân biệt | Trang trọng, mang tính chính sách | 国籍を問わず採用 |
| ～に関わらず／にかかわりなく | Bất kể | Gần nghĩa, dùng rộng hơn, ít trang trọng hơn | 天候に関わらず実施 |
| ～に関係なく | Không liên quan đến | Nhấn mối liên hệ chứ không phải phân biệt | 年齢に関係なく楽しめる |
| ～をものともせず | Bất chấp | Sắc thái vượt qua khó khăn, không chỉ “không phân biệt” | 風雨をものともせず進む |
6. Ghi chú mở rộng
- Dạng phủ định “Nを問わないN₂” hay gặp trong quảng cáo tuyển dụng: 経験を問わない人材.
- Không tự nhiên khi dùng với ý chí/cầu khiến trực tiếp (hãy/đừng) vì sắc thái quy phạm khách quan.
- Với các danh từ không rạch ròi tiêu chí phân loại, mẫu này dễ gây mơ hồ – nên chọn danh từ có tiêu chuẩn rõ.
7. Biến thể & cụm cố định
- 老若男女を問わず（già trẻ gái trai đều）
- 平日休日を問わず, 昼夜を問わず, 天候を問わず
- 経験の有無を問わず, 学歴を問わず
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Nhầm với ～に関わらず: đều đúng nhiều trường hợp, nhưng đề JLPT hay kiểm tra sắc thái trang trọng của ～を問わず.
- Dùng với mệnh đề động từ dài dòng: không tự nhiên; ưu tiên danh từ/cụm danh từ.
- Đặt trong câu mệnh lệnh/ý chí: không phù hợp ngữ dụng.
