～ばかりに – Dahil lamang sa… (masamang resulta)

Uri	Istruktura gamit ang ～ばかりに	Halimbawa ng istruktura	Nuansa
Pandiwa	V-普通ふつう形けい + ばかりに	遅おくれたばかりに、入いれなかった。	Pagsisisi/dahil sa isang tiyak na dahilan
Pang-uri -い	Aい + ばかりに	安やすいばかりに、壊こわれやすい。	Masamang resulta dahil sa katangian
Pang-uri -な	Aな + ばかりに / Aである + ばかりに	有名ゆうめいなばかりに／有名ゆうめいであるばかりに、自由じゆうがない。	Pormal, ginagamit ang である
Pangngalan	Nである + ばかりに / N + ばかりに	子こどもであるばかりに、我慢がまんさせられた。	Binibigyang-diin ang nag-iisang sanhi
Kahulugan na “para lang…”	V-たい + ばかりに	会あいたいばかりに、遠とおくまで行いった。	Malakas na motibasyon, minsan labis

Dahil lamang sa… kaya…: Isang nag-iisang sanhi na humahantong sa resulta (karaniwang negatibo/nakakalungkot). Nagpapahiwatig ng sama ng loob o panghihinayang.
Para lang… kaya…: Dahil sa nag-iisang pagnanais/motibasyon gumawa ng aksyon (minsan walang pakundangan/hindi makatwiran).
Paghusga: Ang nagsasalita ay nagtuturing ang sanhi bilang maliit o simpleng dahilan, ngunit nagdudulot ito ng malaking epekto.

道みちを一本いっぽん間違まちがえたばかりに、予定よていに大幅おおはばな遅おくれが出でた。
Dahil nagkamali ng ruta, malaki ang pagkaantala sa iskedyul.
彼かれが有名ゆうめいであるばかりに、周まわりの目めが厳きびしい。
Dahil sikat siya, mahigpit ang mga tingin ng mga tao sa paligid.
安やすさに惹ひかれたばかりに、粗悪そあく品ひんを買かってしまった。
Dahil naakit sa murang presyo, nakabili ako ng mababang kalidad na kalakal.
彼女かのじょに会あいたいばかりに、最終さいしゅう電車でんしゃに飛とび乗のった。
Para lang makita siya, sumakay ako sa huling tren.
外国がいこく人じんであるばかりに、理不尽りふじんな扱あつかいを受うけた。
Dahil sa pagiging dayuhan, siya ay tinrato nang hindi makatarungan.

Angkop sa kontekstong pagsisisi, pagbigay ng dahilan o pagrereklamo.
Sa 'V-たい＋ばかりに': binibigyang-diin ang sobrang motibasyon; maaaring may pag-sisi sa sarili.
Hindi ginagamit para sa neutral na obhetibong sanhi (sa kasong iyon mas natural ang ～ために/ので).

Padron	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～せいで	Dahil (masamang resulta)	Mas neutral tungkol sa 'nag-iisang dahilan'; ～ばかりに binibigyang-diin ang 'dahil lamang sa isang dahilan'.	雨あめのせいで遅おくれた。
～ために	Dahil, para	Mas neutral/obhetibo; hindi kasing damdamin ng panghihinayang tulad ng ～ばかりに.	渋滞じゅうたいのために遅おくれた。
～だけに	Dahil mismo sa… (katugmang resulta)	Karaniwan ang resulta ayon sa inaasahan; ～ばかりに karaniwang negatibo o di-inaasahan ang resulta.	努力どりょくしただけに嬉うれしい。
V-たい＋ばかりに	Para lang…	Nag-iisang motibo, maaaring labis.	知しりたいばかりに聞ききだしき出した。

Sa pagsulat, mas ginagamit ang “N/Aである＋ばかりに” upang maging mas pormal.
Kapag ang paksa ay nagdusa ng pinsala: madalas kasunod ang ～てしまう／～ことになった para bigyang-diin ang hindi sinasadya.
Ang mga pariralang sanhi na nagpapakita ng 'anyong' sanhi ay maaari ring gamitin: 見みた目めが地味じみなばかりに…

Gamit para sa magandang resulta: hindi natural. “努力どりょくしたばかりに合格ごうかくした” mas dapat gamitin ang “おかげで/だけに”。
Nagkakamali sa ～せいで: Sinusuri ng JLPT ang nuansa ng 'nag-iisa' ng ～ばかりに.
Anyong: para sa pormal na Aな/N kailangan ang “であるばかりに”, iwasan ang “だばかりに”.