～を踏まえて – Batay sa… / Isinasaalang-alang ang …

Uri ng salita/Bahagi	Istruktura gamit ang ～を踏ふまえて	Halimbawa ng istruktura	Tala
N (pangngalan)	N + を踏ふまえて	データを踏ふまえて判断はんだんする	Sinusundan ng pandiwa/pangunahing sugnay
N (pangngalan)	N + を踏ふまえた + N	実績じっせきを踏ふまえた計画けいかく	Anyong naglalarawan ng pangngalan
N (pangngalan)	N + を踏ふまえ、...	結果けっかを踏ふまえ、対策たいさくを講こうじる	Pinagpinaikling anyong '-te' sa pagsulat
Kagalang-galang na pananalita	N + を踏ふまえまして	ご意見いけんを踏ふまえまして対応たいおうします	Magalang/negosyo

Batay sa, gawin bilang batayan para magpasya/magsuri/magmungkahi.
Nagpapahiwatig na 'maingat na pinag-isipan' ang datos/katotohanan/mga naunang kaso bago kumilos; may pormal na tono, karaniwang ginagamit sa akademya, negosyo, at administrasyon.
Hindi katulad ng 'paunang sanggunian': ～を踏ふまえて nagpapahiwatig ng matibay na pundasyon (may bigat na batayan).
Karaniwang kasama ang mga pangngalan: データ, 結果けっか, 実績じっせき, 事実じじつ, 判例はんれい, ご意見いけん, 先行せんこう研究けんきゅう, 反省はんせい, 需要じゅよう動向どうこう, 市況しきょう, ガイドライン.

最新さいしんの統計とうけいを踏ふまえて、販売はんばい戦略せんりゃくを見直みなおす。
Suriin muli ang estratehiya sa pagbebenta batay sa pinakabagong estadistika.
先行せんこう研究けんきゅうを踏ふまえた仮説かせつを提示ていじする。
Maglatag ng hypothesis batay sa mga naunang pag-aaral.
皆様みなさまからのご意見いけんを踏ふまえまして、サービスを改善かいぜんいたします。
Pahuhusayin namin ang serbisyo batay sa opinyon ng mga kliyente.
判例はんれいを踏ふまえ、和解わかい案あんを提示ていじした。
Batay sa naunang mga kaso, naglatag ng panukalang pag-aayos.
現地げんち調査ちょうさの結果けっかを踏ふまえて、計画けいかくを修正しゅうせいした。
Batay sa mga resulta ng pagsusuri sa lugar, binago ang plano.

Seryoso, obhetibo; karaniwang lumilitaw sa mga ulat, panukala, papel-pananaliksik, at opisyal na pahayag.
Karaniwang sinasamahan ng mga pandiwa na nangangahulugang pag-aayos/pagpapasya: 見直みなおす, 決定けっていする, 設計せっけいする, 立案りつあんする, 判断はんだんする, 改善かいぜんする, 策定さくていする.
Maaaring ilagay sa simula ng pangungusap upang ilahad ang batayan bago ang pangunahing kilos.
Huwag gamitin para sa purong emosyonal na opinyon; dapat may kasamang tiyak/obhetibong batayan.

"Hugis","Kahulugan","Pangunahing pagkakaiba","Maikling halimbawa"	Batay sa (batayan/panimulang palagay) para kumilos	Binibigyang-diin ang 'maingat na pinag-isipan' ang batayan	Batay sa (mga tuntunin/datos) sa isang pamantayang paraan
～を踏ふまえて	Malinaw ang pagiging pamantayan at regulasyon.	Gawing 'sangkap' ang … para lumikha ng bago.	結果けっかを踏ふまえて判断はんだんする
～に基もとづいて	Lumikha o bumuo mula sa pinagkuhanan.	Isaalang-alang (mga aral/mga naunang kaso), pag-isipan	規則きそくに基もとづいて処理しょりする
～をもとに（して）	Pormal na panulat, may nagmumuni-muning tono.	6. Mga karagdagang tala	実話じつわをもとに映画えいが化か
～を鑑かんがみて	“[[R0]]まえる” ang orihinal na kahulugan na 'pumadyak' → metapora na 'tumayo sa pundasyon (batayan)'.	Sa email/protokol: “ご[[R0]][[H0]]を[[R1]]まえまして[[H1]]～” ay natural at magalang.	事故じこを鑑かんがみて見直みなおす

“踏ふまえる” orihinal na kahulugan na “pumadyak” → metapora na “tumayo sa pundasyon (batayan)”.
Sa email/katitikan: “ご指摘してきを踏ふまえまして～” ay napaka-natural at magalang.
Kasamang mga parirala: 基もと/データ/[[R1]]/[[R2]]/[[R3]]/[[R4]]/[[R5]] + を[[R6]]まえて

Ginagamit para sa obhetibong batayan; iwasang gamitin sa malabong personal na damdamin (× 気分きぶんを踏ふまえて決きめる).
Huwag paghaluin — kapag ang ibig sabihin ay 'pag-aangkop/paglilikha' (pelikula, kuwento), gamitin ang ～をもとに.
Sa JLPT madalas itanong ang pagkakaiba: を踏ふまえて vs に基もとづいて vs をもとに; pansinin ang nuansang 'pagsasaalang-alang' ng を踏ふまえて.