～に言わせれば – Kung tatanungin mo… / Sa pananaw ni …

Uri ng salita/bloke	Pagbuo gamit ang ～に言いわせれば	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangngalang tumutukoy sa tao/kolektibo	N + に言いわせれば、～	専門せんもん家か + に言いわせれば、～	“Kung sasabihin ni N / ayon sa pananaw ni N”. Kadalasang may kasamang paghuhusga.
Iba pang bersyon	N + に言いわせると、～	医者いしゃに言いわせると、～	May katulad na kahulugan, mas kolokyal, mas neutral.
Katumbas na pahayag	N + から言いわせれば、～	私わたしから言いわせれば、～	Binibigyang-diin ang pinagmulan na 'mula kay N'.
Pagkakaiba	N + にとって、～	彼かれにとって大事だいじだ	'Para kay N' (relasyon), hindi 'opinyon ni N'.

Nagbibigay ng pagsusuri/puna 'ayon sa pananaw ni N'. Maaaring magpahiwatig na 'ganyan lang ang pananaw ni N'.
Kadalasang may nuansang naglalagay ng distansya; minsan may tono ng pagtutol/pagdududa/pang-aasar nang banayad.
Maaaring gamitin kasama ang “私わたし”: 私わたしに言いわせれば～ para bigyang-diin ang matinding personal na opinyon.

彼かれに言いわせれば、これは単たんなる偶然ぐうぜんだ。
Ayon sa kanya, ito ay isang pagkakatugma lamang.
専門せんもん家かに言いわせれば、原因げんいんは別べつにあるという。
Ayon sa mga eksperto, ang sanhi ay nasa ibang lugar.
親おやに言いわせれば、私わたしはまだ子こどもらしい。
Ayon sa mga magulang, bata pa daw ako.
私わたしに言いわせれば、その案あんは非ひ現実げんじつ的てきだ。
Kapag ako ang tatanungin, hindi praktikal ang planong iyon.
世間せけんに言いわせれば、彼かれは天才てんさいだが、私わたしはそうは思おもわない。
Ayon sa publiko, siya ay isang henyo, ngunit hindi ako ganun ang iniisip.
当事者とうじしゃに言いわせると、手続てつづきが複雑ふくざつすぎるらしい。
Ayon sa mga sangkot, mukhang masyadong komplikado ang proseso.

Ginagamit kapag nire-refer/iniintroduce ang pananaw; madalas may kasamang personal na pagsusuri (mabuti/masama/hindi praktikal...).
Ang nuansa ay maaaring medyo 'pang-aasar/pagpanatili ng distansya': 'ayon sa kanila... (ngunit hindi sigurado kung tama)'.
Sa karaniwang pananalita: mas natural ang “～に言いわせると”; ang “～に言いわせれば” ay mas pormal/makapagdiin.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
Nに言いわせれば	Ayon kay N	Maaring may pahiwatig ng distansya o bahagyang pagduda.	彼かれに言いわせれば簡単かんたんだ。
Nに言いわせると	Ayon sa sinasabi ni N	Neutral, kolokyal.	医者いしゃに言いわせると問題もんだいない。
Nからすると／からすれば	Tingnan mula sa pananaw ni N	Batay sa batayan/anggulo ng pagtingin (hindi kailangang salita).	結果けっかからすると成功せいこうだ。
Nにしてみれば／にしてみると	Para kay N	Ilagay ang sarili sa posisyon ni N (pagpapakita ng empatiya).	彼かれにしてみれば複雑ふくざつだ。
Nにとって	Para kay N	Relasyon/halaga, hindi 'opinyon'.	彼かれにとって家族かぞくが一番いちばん。
～というと／といえば	Pagbanggit/kapag	Ginagawang paksa, hindi opinyon ng sinuman.	夏なつといえば海うみ。

Isalin nang maluwag: 'ayon sa sinabi ni N', 'kung hahayaan si N magsabi', 'para kay N'. Depende sa konteksto kung panatilihin ang distansyang tono o maging neutral.
Madaling gamitin kasama ang mga pangngalang tagapagbigay-husga: 専門せんもん家か・医者いしゃ・教師きょうし・親おや・世間せけん・当事者とうじしゃ・本人ほんにん…
Kapag ang simuno ay 'ako', gamitin ang '私わたしに言いわせれば' upang madagdagan ang pagiging pansarili at idiin ang paninindigan ng sarili.

Napagkakamalang kapareho ng ‘にとって’: “彼かれに言いわせれば大切たいせつだ” ≠ “彼かれにとって大切たいせつだ”. Ang isang panig ay 'opinyon', ang isa ay 'halaga para sa'.
Kung hindi nauunawaan ang nuansang distansya: maaaring maglagay ang pagsusulit ng damdamin ng pag-aalinlangan → piliin ang “に言いわせれば/に言いわせると” kaysa sa “によると”.
Paggamit sa mga walang buhay na bagay (×会社かいしゃに言いわせれば) → kung organisasyon ang tinutukoy, ipinapalagay na “kinatawan/partido ng kumpanya” kaya katanggap-tanggap: 会社かいしゃ側がわに言いわせれば…