JLPT N3 Gramatika – ～ことにする・～ことにしている | Shinkanzen N3 Grammar

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）/ている/ない形（かたち）　＋　ことにする

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）/ない形（かたち）　　＋　ことにしている

「～と決（き）める。」「～ことにした」という形（かたち）で使（つか）うことが多（おお）いが、③のようにその場（ば）の決心（けっしん）を表（あらわ）すこともある。④のように「～ことにしている」の形（かたち）は、決心（けっしん）したことを今（いま）も続（つづ）けていることを表（あらわ）す。

Karaniwang ginagamit sa anyong "Nagpasya na gawin ang ~." o "Pinagpasiyahan na gawin ang ~.", ngunit tulad ng sa ③, maaari rin itong magpahayag ng biglaang pasya. Tulad ng sa ④, ang anyong nagpapakita na ipinagpapatuloy ang napagpasiyahang bagay ay nagsasaad na ang desisyong iyon ay patuloy pa ring sinusunod.

例：

1. 冷蔵庫（れいぞうこ）が壊（こわ）れたので、新（あたら）しいのを買（か）うことにした。

Nasira ang ref, kaya nagpasya akong bumili ng bago.

2. 口（くち）を出（だ）すと怒（おこ）られるので、何（なに）も言（い）わないで黙（だま）っていることにした。

Dahil sinusita ako kapag nakikialam, nagpasiya akong huwag magsalita at manahimik.

3. 娘（むすめ）「お父（とう）さん、今度（こんど）の休（やす）みにディズニーランドに連（つ）れていってよ。」
父（ちち）「よし、わかった。じゃ、友達（ともだち）とゴルフに行（い）く約束（やくそく）は断（ことわ）ることにするよ。」

娘「Tatay, sa susunod na bakasyon, dalhin mo kami sa Disneyland.」 <br /> 父「Sige, naiintindihan ko. Tataanggihan ko na ang pangakong mag-golf kasama ang mga kaibigan ko。」