あまり～ありません — hindi masyadong…

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu tạo với あまり～ありません/ない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	あまり + Vません／Vない	あまり食たべません／あまり行いかない	Phủ định mức độ/ tần suất “không … nhiều/lắm”
Tính từ い	あまり + Aくない／Aくありません	あまり高たかくない／あまり高たかくありません	Lịch sự dùng くありません; thường ngày dùng くない
Tính từ な	あまり + Aではない／Aではありません	あまり便利べんりではない／あまり静しずかではありません	Thân mật có thể dùng じゃない
Danh từ (số lượng/sự tồn tại)	Nは/があまりありません	時間じかんがあまりありません	“Không có nhiều …” (dùng ありません)

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Diễn tả mức độ/thời lượng/tần suất THẤP hơn mong đợi: “không … lắm/không … nhiều”.
Đi kèm bắt buộc với dạng phủ định: ありません／ない. Dùng khẳng định là sai trong nghĩa này.
Phạm vi: áp dụng cho động từ (hành vi, tần suất), tính từ (mức độ), danh từ chỉ lượng/sự tồn tại.
Sắc thái nhẹ nhàng, trung tính; không phủ định tuyệt đối (khác 全然ぜんぜん～ない: “hoàn toàn không”).
Biến âm khẩu ngữ: あんまり (thân mật). Lịch sự: ～ません／～ではありません.

3. Ví dụ minh họa

時間じかんがあまりありません。
Tôi không có nhiều thời gian.
この映画えいがはあまり面白おもしろくありません。
Bộ phim này không hay lắm.
肉にくはあまり食たべません。
Tôi không ăn thịt nhiều.
日本語にほんごはあまり難むずかしくないです。
Tiếng Nhật không khó lắm.
ここは人ひとがあまりいません。
Ở đây không có nhiều người.
昨日きのうは勉強べんきょうをあまりしませんでした。
Hôm qua tôi không học nhiều.

4. Cách dùng & sắc thái

Dùng khi muốn giảm nhẹ mức phủ định, lịch sự trong giao tiếp.
Với tính từ な: ではありません (lịch sự), じゃない (thân mật).
Với danh từ chỉ lượng: Nが/はあまりありません để nói “không có nhiều …”.
Không dùng để nhấn mạnh tuyệt đối. Khi muốn nhấn mạnh “gần như không”, dùng ほとんど～ない.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
あまり～ない／ありません	Không … nhiều/lắm	Phủ định nhẹ	今日きょうはあまり寒さむくない。
そんなに～ない	Không … đến mức như vậy	So sánh với mức mong đợi/đề cập trước	この本ほんはそんなに難むずかしくない。
ほとんど～ない	Hầu như không	Mạnh hơn あまり	彼かれはほとんどテレビを見みない。
全然ぜんぜん～ない	Hoàn toàn không	Phủ định tuyệt đối, khẩu ngữ mạnh	日本語にほんごが全然ぜんぜんわからない。
あんまり～ない	Khẩu ngữ của あまり	Thân mật	あんまり忙いそがしくないよ。

6. Ghi chú mở rộng

あまり không có dạng rút chuẩn thành ×まり. Trong nói nhanh âm có thể yếu đi, nhưng người học không nên viết hoặc chủ động phát âm “まり食たべない”.
Với tính từ い, cả hai dạng くない và くありません đều đúng; chọn theo mức độ lịch sự.
Với lượng từ/counters: 数かずはあまり多おおくない (số lượng không nhiều) → tự nhiên hơn khi thêm từ đánh giá 多おおく/少すくなく.

7. Biến thể & cụm cố định

あまり～ませんでした: diễn tả quá khứ “đã không … nhiều”.
あまり～ではない／じゃない: với tính từ な.
（口語こうご）あんまり～ない: thân mật.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Dùng khẳng định sau あまり: × あまり食たべます → phải là ○ あまり食たべません.
Quên đổi đuôi tính từ い: × あまり高たかいない → ○ あまり高たかくない.
Lẫn với 全然ぜんぜん/ほとんど về mức độ phủ định; chọn sai làm sai sắc thái.
Sai trợ từ về sự tồn tại: × 人ひとはあまりありません → người là sinh vật → いません.

Phó từ chỉ mức độ / tần suất