Nandito ka: Home / N3 Grammar / ～。それでも～。 — Kahit na / Gayunpaman

～。それでも～。 — Kahit na / Gayunpaman

ChatGPT said:

1. Pangunahing estruktura

UriEstrukturaKahuluganHalimbawa ng estruktura
Pagsamahin ang dalawang pangungusapSugnay A。 それでも、Sugnay B。“Kahit ganoon…”, “Ngunit gayon pa rin…” – nagpapakita ng pagtutol ngunit naganap pa rin ang B kahit na ang A ay hadlang.雨あめが降ふっていた。 それでも、試合しあいは行おこなわれた。
Gamit nang mag-isa それでも？ / それでも～。Ginagamit upang idiin “Kahit ganoon…?”遅おくれるよ。 それでもいい？

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • Nagpapahayag ng pagsuko + kontradiksyon: Kahit na ang A ay hadlang, hirap, o dahilan na nagpapahirap para mangyari ang B, naganap pa rin ang B.
  • Konotasyong emosyonal: Kadalasang naglalaman ng tono ng pagtitiyaga, pagkagulat, pagkadismaya, o pagpuri (dahil nagawa pa rin ang B sa kabila ng A).
  • Natural na pagsasalin: “Kahit ganoon…”, “Ngunit…”, “Gayon pa man…”, “Kahit ganoon pa rin…”.
  • Iba sa それが・それで・そこで: それでも binibigyang-diin ang matinding pagtutol sa pagitan ng inaasahan (mula sa A) at ng realidad (B).

3. Mga halimbawa

  • 彼かれは何なん度ども失敗しっぱいした。 それでも、諦あきらめなかった。
    Maraming beses siyang nabigo. Ngunit hindi pa rin siya sumuko.
  • 雨あめは強つよく降ふっていた。 それでも、観客かんきゃくは帰かえらなかった。
    Malakas ang ulan. Gayunpaman hindi umalis ang mga manonood.
  • 注意ちゅういした。 それでも、彼かれは同おなじミスをした。
    Pinayuhan ko siya. Gayunpaman nagkamali pa rin siya ng katulad na pagkakamali.
  • この仕事しごとは大変たいへんだよ。 それでもやるの？
    Mahirap ang trabahong ito. Gayunpaman gagawin mo pa ba?
  • 全力ぜんりょくを出だした。 それでも、勝かてなかった。
    Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. Gayunpaman hindi pa rin ako nanalo.

4. Paraan ng paggamit at mga nuansa

  • Posisyon: Nasa unahan ng sugnay B pagkatapos magtapos ang sugnay A sa tuldok o kuwit.
  • Kinakailangang magkasalungat ang dalawang sugnay: Nagbibigay ang A ng impresyon na hindi mangyayari ang B, ngunit sa katotohanan naganap pa rin ang B.
  • Tono: Nagpapakita ng damdamin – pagkagulat, pagkadismaya, paghanga, pagtitiyaga.
  • Estilo: Ginagamit sa usapan at sa nakasulat na teksto; neutral ang antas ng pormalidad.

5. Paghahambing at Pagkakaiba & mga katulad na halimbawa

ModeloKahuluganPangunahing pagkakaibaHalimbawa
それでもKahit ganoon… pa rin…Binibigyang-diin na naganap ang B sa kabila ng A.雨あめだ。 それでも行いく。
それにしてもGayon pa man… (malakas na pagpahayag ng damdamin)Nagbibigay-diin ng damdamin ng pagkagulat o reklamo.暑あついね。 それにしても今年ことしは異常いじょうだ。
けれど／でもNgunit…Kolokyal, simple, hindi binibigyang-diin ang paglagpas sa hadlang.行いきたい。 でも忙いそがしい。
それがNgunit sa katotohanan…Ginagamit kapag ang realidad ay taliwas sa inaasahan, may bahagyang pag-aatubili.行いくと言いった。 それが行いけなくなった。

6. Karagdagang tala

  • Madalas gamitin sa mga kuwento, pagpapahayag ng damdamin, at pagpapakita ng determinasyon.
  • Karaniwang kasama ang mga salitang binibigyan-diin tulad ng それでもなお (gayon pa man pa rin…), それでもやっぱり.
  • Maaaring isalin nang maluwag: “Ngunit”, “Gayon pa man”, “Kahit ganoon pa man…”, “Gayunpaman…”.
  • Madalas lumilitaw sa JLPT N3–N2 na bahagi ng pagbasa at pakikinig.

7. Mga baryante at nakapirming parirala

  • それでもなお：Gayon pa man pa rin… (mas binibigyang-diin)
  • それでもやっぱり：Ngunit sa huli ay nagawa pa rin…
  • それでもいい？：Ayos ba iyon?
  • それでもまだ～：Gayunpaman, mayroon pa rin…

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

  • Nagkakamali sa それで: それで = “kaya…”, samantalang それでも = “kahit ganoon…”.
  • Walang elemento ng pagtutol: Mali kung ang sugnay A at B ay hindi magkasalungat, o ang A ay hindi hadlang sa B.
  • Gamit sa sobrang pormal na sulatin: Hindi angkop sa pananaliksik o ulat → mas dapat gamitin ang しかしながら.
  • Pag-alis ng kuwit pagkatapos ng それでも sa nakasulat: dapat isulat na “それでも、…”.

Liên kết – Chuyển ý – Mạch văn