～ところが — Gayunpaman / at sa kabila ng (hindi inaasahang resulta)

Uri ng pag-uugnay	Estruktura gamit ang ～ところが	Halimbawa	Tala
Pag-uugnay ng dalawang sugnay	（予想よそう/前提ぜんてい）。ところが、Nagpapakita ng resulta na salungat.	雨あめは止やむはずだった。ところが、強つよくなった。	Naglalarawan ng resulta na taliwas sa inaasahan
Sa loob ng pangungusap	予想よそうしていたところが、…	連絡れんらくしたつもりだったところが、届とどいていなかった。	Mas madalang, karaniwang hiwalay na pangungusap
Limitasyon	Ang bahagi sa hulihan ay 'katotohanan'	×提案ていあん/命令めいれい/kalooban	Hindi ginagamit para mag-anyaya o mag-utos

Pang-ugnay na 'pero/sino ang mag-aakala': ipinapahayag ang aktwal na resulta na ganap na salungat sa inaasahan o itinakda noon.
Nagbibigay ng pakiramdam ng pagkagulat, hindi inaasahan; mas malakas ang antas ng pagbaliktad kaysa でも/しかし sa maraming konteksto.
Ang ikalawang bahagi ay dapat ang katotohanang nangyari, hindi ang kalooban o mungkahi ng nagsasalita.

早はやく出でれば間まに合あうと思おもった。ところが、事故じこで大だい渋滞じゅうたいだった。
Akala ay aalis nang maaga para makasunod, pero naipit sa trapiko dahil sa malaking aksidente.
薬くすりを飲のめば治なおるはずだ。ところが、熱ねつが上あがった。
Dapat gumaling dahil sa pag-inom ng gamot, pero tumaas pa ang lagnat.
彼かれは来くると約束やくそくした。ところが、現あらわれなかった。
Nangako siyang darating. Ngunit hindi naman siya nagpakita.
テストは簡単かんたんだと思おもった。ところが、平均へいきん点てんは低ひくかった。
Akala ay madali ang pagsusulit, pero mababa ang karaniwang marka.
連絡れんらくしたつもりだった。ところが、相手あいてに届とどいていなかった。
Akala ay nakipag-ugnayan na, pero hindi natanggap ng kabilang panig.

Gamitin kapag may malinaw na 'agwat ng inaasahan–katotohanan'; nagbibigay ng pakiramdam ng pagkagulat, kabaligtaran.
Maaaring gamitin sa salita at sulat; bahagyang mas pormal kaysa でも, malapit sa しかし ngunit mas malakas ang nuansang 'pagkagulat'.
Iwasan itong sundan ng utos/mungkahi/kalooban: gumamit ng でも/しかし kung kailangan.

Pang-ugnay	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
ところが	Ngunit (resultang salungat, nakakagulat)	Ang hulihang bahagi ay ang katotohanang nangyari	行いった。ところが閉しまっていた。
しかし	Ngunit (pormal)	Hindi kinakailangang 'nakakagulat'	努力どりょくした。しかし結果けっかは出でない。
でも	Pero (kolokyal)	Malawak ang gamit; maaaring sundan ng mungkahi	寒さむい。でも行いこう。
それが	Iyong iyon naman... (taliwas sa plano)	Sa pag-uusap, ipinaliliwanag ang dahilan ng paglihis sa plano	行いくつもりが、それが行いけなくて…
ところで	Ah, isa pa (pagpapalit ng paksa)	Hindi salungat na direksyon	ところで次つぎの議題ぎだいは？

Madalas ilalagay sa simula ng pangungusap na may kuwit: ところが、… para bigyang-diin ang pagbabago ng takbo.
Angkop sa pagsasalaysay/kwento: ang unang bahagi ay 'makatuwirang paunang pahayag', ang pangalawa ay 'biglang liko'.
Sa email/o kapag inilahad ang panganib, ところが ay tumutulong linawin ang 'hindi maiwasang pangyayari'.

Walang morpolohikal na pagbabago; ito ay isang malayang pang-ugnay.
Katulad na parirala: それが…, すると（pagliko na nagpapatuloy, hindi kinakailangang malakas ang pagkakataliwas sa inaasahan）

Paggamit kasama ang kalooban/mungkahi sa ikalawang bahagi: ×「雨あめだ。ところが、行いきましょう。」→ gumamit ng でも/しかし.
Nagkakamali sa paggamit ng しかし sa pangungusap na walang elemento ng 'pagkagulat': kapag binibigyang-diin ang aspekto ng pagkagulat → piliin ang ところが.
Gumamit kapag ang dalawang bahagi ay bahagyang magkasalungat: hindi sapat ang tindi → mas natural na gumamit ng しかし/だが.