～それと～ — At saka / Isa pang bagay ay…

1. Pangunahing estruktura

Paraan ng pag-uugnay	Pagbuo	Kahulugan	Halimbawa ng istruktura
Pag-uugnay ng pangngalan	N1、それと N2	At/Pangdagdag	パン、それとコーヒー
Pag-uugnay ng pangungusap	文ぶん1。それと、文ぶん2。	At saka/Ah, saka… (karagdagang impormasyon)	今日きょうは雨あめ。それと、寒さむい。
Banayad na paglipat ng paksa	それと、～	“Ah, saka pala”	それと、明日あしたの件けんですが…
Pormal na baryante	および／ならびに	At (opisyal na teksto)	A および B

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

Isang kolokyal na pang-ugnay na nangangahulugang “at/karagdagan”, ginagamit para magdagdag ng item o karagdagang impormasyon.
May impormal na tono sa pag-uusap, mas banayad kaysa そして; maaaring gamitin bilang magaan na paglipat ng paksa “ah, saka…”.
Kapag naglilista ng mga pangngalan, hinihiwalay ng “それと” ang mga medyo independiyenteng item; hindi nito binibigyang-diin ang pagkakasunud-sunod ng oras tulad ng それから.

3. Mga halimbawa

パン、それとコーヒーをください。
Pakiusap, isang tinapay at dagdag na kape.
住所じゅうしょそれと電話でんわ番号ばんごうを教おしえてください。
Pakiusap, ibigay ang address at numero ng telepono.
それと、明日あしたの会議かいぎは中止ちゅうしです。
Ah, saka, kinansela ang pagpupulong bukas.
この色いろはいいね。それと、値段ねだんも手頃てごろだ。
Maganda ang kulay nito. At abot-kaya rin ang presyo.
それとこれとは話はなしが別べつだ。
Iyon at ito ay dalawang magkaibang bagay.

4. Paraan ng paggamit & mga nuwesya

Pamilyar at natural sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Ginagamit sa simula ng pangungusap para magdagdag ng biglang naalala na impormasyon; magaan na paglipat ng paksa.
Sa pormal na teksto, palitan ng そして/または/および/ならびに depende sa konteksto.

5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na halimbawa

Modelo	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
それと	At/Pangdagdag (kolokyal)	Pagdaragdag, magaan na paglipat ng paksa	A。それとB。
そして	At (neutral)	Mas pormal kaysa それと; nag-uugnay ng daloy ng nilalaman	A。そしてB。
それから	Pagkatapos noon	Binibigyang-diin ang pagkakasunud-sunod ng oras	朝あさご飯はん。それから仕事しごと。
それに	Bukod pa rito	Pagdaragdag na may positibong pagbibigay-halaga	安やすい。それに便利べんり。
および／ならびに	At (opisyal)	Ginagamit sa kontrata at abiso	A および B
あと	At saka/sunod (kolokyal)	Malapit sa kahulugan ng それと, napaka-pamilyar	A。あとB。

6. Mga karagdagang tala

Sa mahabang listahan, “A、B、それとC” pinapatingkad ang huling item bilang “at dagdag na C”.
Maaaring maghatid ng impresyon na 'naalala lang' ang karagdagang impormasyon sa pag-uusap.
Kapag kailangan ng legal/teknikal na katumpakan, iwasan ang それと; gamitin ang および/並ならびに.

7. Mga baryante & nakapirming parirala

それとこれと（iyon at ito）
それとこれとは話はなしが別べつだ（dalawang magkaibang bagay）
それと同時どうじに（kasabay nito）
それと、～（sa simula ng pangungusap, magaan na paglipat ng paksa）

8. Mga karaniwang pagkakamali & mga bitag ng JLPT

Gamitin ang それと para ipahiwatig ang sanhi-bunga: ×雨あめ。それと中止ちゅうしになった → dapat gumamit ng それで/そのため.
Ang paggamit sa pormal na dokumento tulad ng ulat/mga alituntunin → hindi angkop; palitan ng および/ならびに/また.
Napagkakamalang それから (pagkakasunod-sunod ng oras) at それに (pagdagdag na may positibong pagtatasa); sinusuri ng JLPT ang mga nuwesya na ito.

Liên kết – Chuyển ý – Mạch văn