～ところが — 그런데 / 그러나（예상 밖 결과）

연결형	～ところが를 사용한 구조	예문	주석
두 절을 연결함	（予想よそう/前提ぜんてい）。ところが、결과가 반대.	雨あめは止やむはずだった。ところが、強つよくなった。	기대와 다른 결과를 제시
문장 내에서	予想よそうしていたところが、…	連絡れんらくしたつもりだったところが、届とどいていなかった。	사용 빈도는 적고, 보통 문장을 분리함
제약	뒷절은 '사실'이어야 함	×提案ていあん/命令めいれい/의지	초대나 명령에는 사용하지 않음

早はやく出でれば間まに合あうと思おもった。ところが、事故じこで大だい渋滞じゅうたいだった。
일찍 출발하면 괜찮을 줄 알았는데, 큰 사고 때문에 교통 체증이 생길 줄은 몰랐다.
薬くすりを飲のめば治なおるはずだ。ところが、熱ねつが上あがった。
약을 먹으면 낫을 줄 알았는데, 오히려 열이 더 올랐다.
彼かれは来くると約束やくそくした。ところが、現あらわれなかった。
그는 오겠다고 약속했지만, 나타나지 않았다.
テストは簡単かんたんだと思おもった。ところが、平均へいきん点てんは低ひくかった。
시험이 쉬울 줄 알았는데, 평균 점수가 낮았다.
連絡れんらくしたつもりだった。ところが、相手あいてに届とどいていなかった。
연락한 줄 알았는데, 상대방이 받지 못했다.

접속사	의미	차이점	간단한 예
ところが	그렇지만 (결과가 반대, 뜻밖의 상황)	뒷절은 실제로 일어난 사실	行いった。ところが閉しまっていた。
しかし	하지만 (격식적)	반드시 '뜻밖'은 아님	努力どりょくした。しかし結果けっかは出でない。
でも	근데 (구어체)	용도가 넓고 뒤에 권유도 올 수 있음	寒さむい。でも行いこう。
それが	그건… (계획과 다름)	대화에서 계획과 다른 이유를 설명할 때	行いくつもりが、それが行いけなくて…
ところで	그런데/참 (주제 전환)	대조가 아님	ところで次つぎの議題ぎだいは？