～。それでも～。 — 그래도 / 그럼에도 불구하고

ChatGPT said:

1. 기본 구조

형태	구조	의미	구조 예문
두 문장 연결	A 절。それでも、B 절。	“그럼에도…”, “그런데도 여전히…” – A가 장애물이어도 B가 여전히 일어남을 나타냄.	雨あめが降ふっていた。それでも、試合しあいは行おこなわれた。
단독 사용	それでも？ / それでも～。	‘그렇다 해도…?’를 강조할 때 사용된다.	遅おくれるよ。それでもいい？

2. 주요 의미 및 상세 분석

양보와 대조를 표현: A가 장애물, 어려움 또는 B가 일어나기 어렵게 만드는 요인임에도 불구하고 결과적으로 B가 일어난다.
감정적 함의: 보통 끈기, 놀람, 실망 또는 칭찬의 뉘앙스를 담는다 (A에도 불구하고 B를 했기 때문에).
자연스러운 번역: “그럼에도…”, “하지만…”, “그렇다 해도…”, “그래도…”.
それが・それで・そこで와의 차이: それでも는 기대(A)와 현실(B) 사이의 강한 대조를 강조한다.

3. 예시

彼かれは何なん度ども失敗しっぱいした。 それでも、諦あきらめなかった。
그는 여러 번 실패했다. 그럼에도 불구하고 포기하지 않았다.
雨あめは強つよく降ふっていた。 それでも、観客かんきゃくは帰かえらなかった。
비가 매우 많이 왔다. 그런데도 관객은 떠나지 않았다.
注意ちゅういした。 それでも、彼かれは同おなじミスをした。
나는 주의를 줬다. 그런데도 그는 같은 실수를 저질렀다.
この仕事しごとは大変たいへんだよ。 それでもやるの？
이 일은 힘들다. 그런데도 할 건데?
全力ぜんりょくを出だした。 それでも、勝かてなかった。
나는 최선을 다했다. 그런데도 이기지 못했다.

4. 사용법 및 뉘앙스

위치: A 절이 마침표 또는 쉼표로 끝난 뒤 B 절의 맨 앞에 온다.
두 절은 반대 관계여야 함: A 때문에 B가 일어나지 않을 것이라고 생각되지만 실제로는 B가 일어난다.
뉘앙스: 감정적이다 – 놀람, 실망, 감탄, 끈기 등의 느낌을 준다.
스타일: 회화와 문어 모두에서 사용; 격식은 중립적이다.

5. 비교·구별·유사 패턴

패턴	의미	주요 차이점	예시
それでも	그럼에도… 여전히…	A에도 불구하고 B가 일어난다는 것을 강조함.	雨あめだ。それでも行いく。
それにしても	그렇다 해도… (강한 감탄)	놀람이나 불평 등의 감정을 강조함.	暑あついね。それにしても今年ことしは異常いじょうだ。
けれど／でも	하지만…	구어체, 단순하며 장애를 극복했다는 점을 강조하지 않는다.	行いきたい。でも忙いそがしい。
それが	그런데 사실…	사실이 기대와 다를 때, 다소 망설이는 느낌으로 사용.	行いくと言いった。それが行いけなくなった。

6. 추가 메모

이야기체, 감정 표현, 의지 표현에서 자주 사용된다.
보통 それでもなお(그럼에도 여전히…), それでもやっぱり와 같은 강조 표현과 함께 쓰인다.
유연하게 번역할 수 있음: “그럼에도”, “그렇다 해도”, “그래도…”, “그런데도…”.
JLPT N3–N2의 독해 및 청해에 자주 등장한다.

7. 변형 및 고정 표현

それでもなお：그럼에도 여전히… (더 강한 강조)
それでもやっぱり：그런데도 결국에는 여전히…
それでもいい？：그것도 괜찮아?
それでもまだ～：그런데도 아직…

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

それで와의 혼동: それで = “그래서…(그러므로…)”, それでも = “그럼에도…(그렇지만…)”.
대조 요소 부재: A와 B가 반대가 아니거나 A가 B의 장애가 되지 않으면 틀린 용법이다.
과도하게 격식을 차린 문체에서의 사용: 연구나 보고서에는 적합하지 않음 → 대신 しかしながら를 사용하라.
콤마 누락: 문어에서는 それでも 뒤에 쉼표를 찍을 것 — “それでも、…”.

연결 / 전환 / 담화 흐름