～その上～ — 게다가 / 그 위에

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Bổ sung thông tin cùng chiều: thêm một lý do/điểm mạnh/điểm yếu để củng cố lập luận.
• Sắc thái hơi trang trọng hơn それに; gần với しかも về mức nhấn mạnh nhưng trung tính hơn.
• Hoạt động ở cấp câu: đứng đầu vế hai, nối với mệnh đề trước; sau その上うえ là dấu phẩy hoặc ngắt câu.
• Có thể dùng cho cả tích cực và tiêu cực: その上うえ、遅刻ちこくしてきた (tiêu cực), その上うえ、親切しんせつだ (tích cực).

3. Ví dụ minh họa

• この店みせは安やすい。その上うえ、サービスもいい。
  Quán này rẻ. Hơn nữa, dịch vụ cũng tốt.
• 雨あめが降ふっている。その上うえ、雷かみなりまで鳴なってきた。
  Trời đang mưa. Lại còn sấm nổi lên nữa.
• 彼かれは経験けいけんが豊富ほうふだ。その上うえ、人望じんぼうも厚あつい。
  Anh ấy kinh nghiệm dồi dào. Hơn nữa, còn rất được tín nhiệm.
• 熱ねつが下さがらない。その上うえ、咳せきもひどくなった。
  Cơn sốt không hạ. Lại còn ho nặng hơn.
• 説明せつめいがわかりやすい。その上うえ、例れいが多おおくて助たすかる。
  Giải thích dễ hiểu. Hơn nữa, nhiều ví dụ nên rất hữu ích.

4. Cách dùng & sắc thái

• Đặt ở đầu mệnh đề bổ sung; thường có dấu phẩy sau その上うえ、 để ngắt nhịp.
• Ngữ điệu: dùng trong thuyết trình, văn viết, đánh giá; tăng tính thuyết phục bằng liệt kê lý do.
• Phối hợp tốt với だけでなく, ばかりか, さらに để tạo chuỗi lập luận.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “その上うえ” có thể nối cả mệnh đề phủ định để tăng sức nặng: 時間じかんがない。その上うえ、予算よさんもない。
• Trong bài luận, kết cấu: 第だい一いちに…、第だい二にに…、その上うえ… dùng để thêm luận điểm.
• Tránh lạm dụng liên tiếp; nên giới hạn 1–2 lần trong đoạn để tránh lặp.

7. Biến thể & cụm cố định

• その上うえに（văn viết trang trọng hơn một chút）
• A ばかりか、その上うえ B（không những A mà hơn nữa B）
• A だけでなく、その上うえ B（không chỉ A mà còn B）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Lẫn với しかも: しかも nhấn mạnh mạnh và cảm giác bất ngờ; その上うえ trung hòa hơn.
• Dùng trong câu quá thân mật nghe sách vở; trong trò chuyện thường chọn それに.
• JLPT: câu bẫy yêu cầu chọn liên từ theo sắc thái; khi văn phong trang trọng/logic → その上うえ; khi cảm thán/bất ngờ → しかも.