～。それでも～。 — 即便如此／尽管如此

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Nối hai câu	Mệnh đề A。それでも、Mệnh đề B。	“Mặc dù vậy…”, “Thế nhưng vẫn…” – thể hiện sự đối lập nhưng B vẫn xảy ra dù A là trở ngại.	雨あめが降ふっていた。それでも、試合しあいは行おこなわれた。
Dùng độc lập	それでも？ / それでも～。	Dùng để nhấn mạnh “Ngay cả vậy cũng…?”	遅おくれるよ。それでもいい？

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Diễn tả sự nhượng bộ + đối lập: Dù A là trở ngại, khó khăn hoặc điều khiến B khó xảy ra, nhưng kết quả B vẫn xảy ra.
Hàm ý cảm xúc: Thường chứa sắc thái kiên trì, ngạc nhiên, thất vọng, hoặc khen ngợi (vì vẫn làm B mặc cho A).
Dịch tự nhiên: “Mặc dù vậy…”, “Thế nhưng…”, “Dẫu vậy…”, “Ngay cả thế thì…”.
Khác với それが・それで・そこで: それでも nhấn mạnh sự đối lập mạnh giữa kỳ vọng (từ A) và thực tế (B).

3. Ví dụ minh họa

彼かれは何なん度ども失敗しっぱいした。 それでも、諦あきらめなかった。
Anh ấy thất bại nhiều lần. Thế nhưng vẫn không bỏ cuộc.
雨あめは強つよく降ふっていた。 それでも、観客かんきゃくは帰かえらなかった。
Mưa rất to. Thế nhưng khán giả vẫn không rời đi.
注意ちゅういした。 それでも、彼かれは同おなじミスをした。
Tôi đã nhắc nhở. Vậy mà anh ấy vẫn mắc lỗi tương tự.
この仕事しごとは大変たいへんだよ。 それでもやるの？
Công việc này vất vả đấy. Vậy mà vẫn làm sao?
全力ぜんりょくを出だした。 それでも、勝かてなかった。
Tôi đã cố hết sức. Thế mà vẫn không thắng nổi.

4. Cách dùng & sắc thái

Vị trí: Đứng đầu mệnh đề B sau khi mệnh đề A kết thúc bằng dấu chấm hoặc phẩy.
Bắt buộc hai mệnh đề phải có mối quan hệ trái chiều: A khiến ta nghĩ B sẽ không xảy ra, nhưng thực tế B vẫn xảy ra.
Sắc thái: Mang tính cảm xúc – ngạc nhiên, thất vọng, thán phục, kiên trì.
Phong cách: Dùng trong hội thoại lẫn văn viết; mức độ trang trọng trung tính.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ
それでも	Mặc dù vậy… vẫn…	Nhấn mạnh B xảy ra bất chấp A.	雨あめだ。それでも行いく。
それにしても	Dẫu vậy thì… (cảm thán mạnh)	Nhấn cảm xúc bất ngờ hoặc phàn nàn.	暑あついね。それにしても今年ことしは異常いじょうだ。
けれど／でも	Nhưng…	Khẩu ngữ, đơn giản, không nhấn mạnh sự vượt qua trở ngại.	行いきたい。でも忙いそがしい。
それが	Thế nhưng thực ra…	Dùng khi thực tế trái mong đợi, hơi do dự.	行いくと言いった。それが行いけなくなった。

6. Ghi chú mở rộng

Hay dùng trong văn kể chuyện, phát biểu cảm xúc, diễn tả ý chí.
Thường đi cùng với các từ nhấn mạnh như それでもなお (thế nhưng vẫn còn…), それでもやっぱり.
Có thể dịch linh hoạt: “Thế nhưng”, “Dẫu vậy”, “Ngay cả thế thì…”, “Ấy vậy mà…”.
Xuất hiện nhiều trong JLPT N3–N2 phần đọc hiểu và nghe hiểu.

7. Biến thể & cụm cố định

それでもなお：Dẫu vậy mà vẫn… (nhấn mạnh hơn)
それでもやっぱり：Thế nhưng rốt cuộc vẫn…
それでもいい？：Vậy cũng được chứ?
それでもまだ～：Vậy mà vẫn còn…

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Nhầm với それで: それで = “vì thế nên…”, còn それでも = “mặc dù vậy…”.
Không có yếu tố đối lập: Sai nếu mệnh đề A và B không trái ngược, hoặc A không gây cản trở cho B.
それでも dùng được trong văn viết, kể cả báo cáo, khi cần nêu kết quả trái với điều kiện trước. しかしながら chỉ là lựa chọn trang trọng hơn, không phải sự thay thế bắt buộc.
Bỏ dấu phẩy sau それでも trong văn viết: nên viết “それでも、…”.

Liên kết – Chuyển ý – Mạch văn