～というより — Sa halip na… / Mas parang…

Uri/pagsasama	Istruktura gamit ang ～というより	Halimbawa ng estruktura	Paalala
N	A(名めい)＋というより＋B(名めい/形がた/文ぶん)	彼かれは先生せんせいというより友達ともだちだ。	Madalas tinatanggal ang だ bago というより
Aい	Aい＋というより＋B	暑あついというより蒸むし暑あつい。	Paghahambing/pagwawasto ng pananalita
Aな	Aな（karaniwang tinatanggal ang だ）＋というより＋B	便利べんりというより危険きけんだ。	Maaaring gamitin ang だというより (pinatitingkad, mas pormal)
V (karaniwang anyo)	V普通ふつう形けい＋というより＋B	勝かったというより助たすかった。	Kadalasang ginagamit para sa paghuhusga/pagwawasto ng ideya
Bersyon na nagbibigay-diin	A＋というより（は）＋むしろ＋B	働はたらくというよりはむしろ遊あそんでいる。	むしろ = 'mas tama sabihin na' B

“Sasabihin na mas tama ang A kaysa B” sa literal na kahulugan, ngunit sa praktikal na gamit: itinatanggi/pinawawasto ang A at pinatitibay ang B bilang mas angkop na pahayag. Natural na salin: “hindi eksaktong A, kundi mas tama na B”, “sa halip na A, mas dapat sabihing B”.
Ang A ay pangkalahatang palagay/pangkaraniwang tawag; ang B ang kahulugan/o pangunahing punto na nais idiin ng nagsasalita.
Kadalasang may tono ng pagwawasto o pagmamarka, isang subjectibong pagtataya; mas malakas kaysa というか (na nagsisilbing filler).
Madalas ginagamit sa paghahambing ng katangian o impresyon: “maganda... kaysa cute”, “mainit... kaysa maligamgam”.
Kapag idinagdag ang むしろ: pinapatingkad ang pagbaligtad ng inaasahan — “talagang B ang dapat”.

彼かれはリーダーというよりムードメーカーだ。
Hindi siya eksaktong 'lider', kundi mas tama siyang tawaging tagapagpasigla ng atmospera.
この映画えいがは怖こわいというより悲かなしい。
Mas tama sabihing malungkot kaysa nakakatakot ang pelikulang ito.
それは失敗しっぱいというより学まなびだ。
Hindi iyon pagkabigo, kundi mas tama na isang aral.
日本にほんは小ちいさいというよりコンパクトだ。
Hindi maliit ang Hapon; mas tama sabihing 'compact'.
勝かったというより相手あいてのミスに助たすけられた。
Hindi talaga tayo nanalo; mas tama sabihing nasagip tayo ng kalaban dahil sa kanilang pagkakamali.
彼かれとは友人ゆうじんというより家族かぞくだ。
Para sa kanya, mas tama sabihing 'mga kaibigan' kaysa pamilya.

Ginagamit para itama ang pahayag, pinapatingkad ang katumpakan ng B kumpara sa A.
May bahagyang kritikal na nuansa, magalang kapag ginagamit nang maingat; idagdag ang むしろ para idiin ang 'salungat sa inaasahan'.
Angkop para ilarawan impresyon at pagtataya; iwasang gamitin kapag kinakailangang ganap na neutral na pahayag.
Sa pananalitang pasalita, maaaring palitan ng というか (mas magaang) o っていうか (napaka-kolokyal).

Padron	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
AというよりB	Inaayos ang A, pinagtitibay na mas angkop ang B.	Malakas, may intensyong pagwawasto ng pahayag.	静しずかというより寂さびしい
AというかB	Paanong sasabihin—parang B	Malabo, binabawasan ang antas ng katiyakan.	面白おもしろいというか変へん
AよりB	Simpleng paghahambing	Walang kahulugan ng 'pagwawasto ng pahayag'.	犬いぬより猫ねこが好すき
AというよりはむしろB	Pinatitibay ang 'talagang B'.	Malakas na pagbabaligtad ng nuansa.	努力どりょくというよりはむしろ才能さいのう
どちらかといえばB	Kung kailangang pumili, mas tumatapat sa B.	Banayad, magalang.	どちらかといえば辛つらい

Sa mga pangngalan/na-adjective, karaniwang binabawas ang だ bago というより; hindi mali gamitin ang だというより ngunit mas pormal ito.
Maaaring medyo negatibo ang A upang magsilbing background sa positibong B (o kabaligtaran) para lumikha ng retorikal na epekto.
Sa magalang na pagtatalo, maaaring simulan sa: どちらかというと/私わたしの印象いんしょうでは…＋B。

Aというより（は）B
Aというより（は）むしろB
AというかB（mas kolokyal, mas magaang）
正確せいかくに言いえば／厳密げんみつに言いうと（katulad ng paggana sa pagwawasto, ginagamit na pambungad bago ang B）

Pagbaligtad ng pagkakasunod A/B: dapat ay “AというよりB” (ang B ang pangunahing ideya).
Dagdag na だ na sobra: “先生せんせいだというより” hindi mali ngunit karaniwan mas natural ang “先生せんせいというより”。
Huwag gamitin kapag ang A at B ay hindi nasa parehong dimensyon ng paghahambing: dapat pareho ang kategorya/katangian para maging lohikal.
Nagkakamali na iisipin na katulad ng AよりB (karaniwang paghahambing) sa JLPT: ang というより ay may nuansang 'pagwawasto ng pahayag'.