～というより — daripada… / lebih tepatnya…

Jenis/komponen	Struktur dengan ～というより	Contoh struktur	Catatan
N	A(名めい)＋というより＋B(名めい/形がた/文ぶん)	彼かれは先生せんせいというより友達ともだちだ。	Biasanya menghilangkan だ sebelum というより
Aい	Aい＋というより＋B	暑あついというより蒸むし暑あつい。	Perbandingan/penyesuaian pernyataan
Aな	Aな（だ sering dihilangkan）＋というより＋B	便利べんりというより危険きけんだ。	Bisa digunakan だというより (menegaskan, lebih formal)
V (bentuk biasa)	V普通ふつう形けい＋というより＋B	勝かったというより助たすかった。	Biasanya berupa penilaian/penyesuaian pendapat
Variasi penekanan	A＋というより（は）＋むしろ＋B	働はたらくというよりはむしろ遊あそんでいる。	むしろ = “sebenarnya” B

“Mengatakan A kurang tepat daripada B” secara harfiah, tetapi penggunaan sebenarnya: menolak/menyesuaikan A dan menegaskan B sebagai ungkapan yang lebih tepat. Terjemahan alami: “bukan A melainkan lebih tepat B”, “daripada A lebih tepat disebut B”.
A adalah penilaian/sebutan umum; B adalah hakikat/intisari yang ingin ditekankan pembicara.
Sering memiliki nuansa memperbaiki ucapan, mengoreksi, penilaian subjektif; tingkatnya lebih kuat daripada というか (yang bersifat pengisi).
Sering digunakan dalam membandingkan sifat, kesan: “cantik… lebih daripada imut”, “panas… lebih daripada hangat”.
Saat menambahkan むしろ: menegaskan pembalikan ekspektasi “seharusnya B”.

彼かれはリーダーというよりムードメーカーだ。
Dia bukanlah 'pemimpin' melainkan lebih tepat disebut penghidup suasana.
この映画えいがは怖こわいというより悲かなしい。
Film ini lebih sedih daripada menakutkan.
それは失敗しっぱいというより学まなびだ。
Itu bukan kegagalan, melainkan lebih tepat disebut sebuah pelajaran.
日本にほんは小ちいさいというよりコンパクトだ。
Jepang bukanlah kecil, melainkan lebih tepat 'kompak'.
勝かったというより相手あいてのミスに助たすけられた。
Bukanlah kita menang, melainkan lebih tepat diselamatkan oleh lawan karena kesalahan mereka.
彼かれとは友人ゆうじんというより家族かぞくだ。
Bagi dia, 'teman' lebih tepat daripada 'keluarga'.

Digunakan untuk memperbaiki cara pengungkapan, menekankan kesesuaian B dibanding A.
Nuansa sedikit mengkritik, sopan jika digunakan dengan cermat; tambah むしろ untuk menegaskan “bertentangan dengan harapan”.
Cocok untuk mendeskripsikan kesan, penilaian; hindari digunakan ketika perlu pernyataan yang sepenuhnya netral.
Dalam bahasa lisan, dapat diganti dengan というか (lebih ringan) atau っていうか (sangat lisan).

Polanya	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
AというよりB	Mengoreksi A, menegaskan B lebih tepat	Kuat, berniat mengoreksi ucapan	静しずかというより寂さびしい
AというかB	Entahlah, semacam B	Kabur, mengurangi nuansa kepastian	面白おもしろいというか変へん
AよりB	Perbandingan sederhana	Tidak mengandung makna 'mengoreksi ungkapan'	犬いぬより猫ねこが好すき
AというよりはむしろB	Menegaskan 'seharusnya B'	どちらかといえばB	努力どりょくというよりはむしろ才能さいのう
Jika harus memilih, condong ke B	Ringan, sopan	Dengan kata benda/adjektiva-na, だ sebelum というより biasanya dihilangkan; menggunakan だというより tidak salah tetapi lebih formal.	どちらかといえば辛つらい

A bisa cukup negatif untuk menjadi latar bagi B yang positif (atau sebaliknya) untuk menciptakan efek retoris.
Dalam bantahan sopan, dapat dimulai: どちらかというと/[[R0]]の[[R1]]では…＋B。
Dalam pembantahan sopan, dapat dimulai: どちらかというと/私わたしの印象いんしょうでは…＋B。

Aというより（は）むしろB
AというかB（lebih lisan）
[[R0]]に[[R1]]えば／[[R2]]に[[R3]]うと（mirip fungsi mengoreksi, digunakan di awal sebelum B）
正確せいかくに言いえば／厳密げんみつに言いうと（serupa fungsi mengoreksi, digunakan sebagai pembuka sebelum B）

Penambahan だ yang berlebih: “[[R0]][[H0]]だ[[H1]]というより” tidak salah tetapi biasanya “[[R1]]というより” lebih alami.
Penambahan だ yang berlebih: “先生せんせいだというより” tidak salah tetapi biasanya “先生せんせいというより” lebih alami.
Sering keliru dengan AよりB (perbandingan biasa) pada soal JLPT: というより memiliki nuansa 'mengoreksi ungkapan'.
Sering tertukar dengan AよりB (perbandingan biasa) dalam soal JLPT: というより memiliki nuansa 'mengoreksi ungkapan'.