～つまり — Sa ibang salita / upang ibuod

Vị trí	Cấu trúc với ～つまり	Công dụng	Ví dụ cấu trúc
Đầu câu	つまり、Mệnh đề B	Tóm lại/nói cách khác cho nội dung trước	たくさん失敗しっぱいした。つまり、経験けいけんが増ふえたということだ。
Giữa câu	Mệnh đề A、つまり、Mệnh đề B	Định nghĩa/giải thích lại	彼かれは父ちちの弟おとうと、つまり私わたしの叔父おじだ。
Kết luận	Mệnh đề A。つまり～ということだ。	Kết luận hóa/diễn giải	予算よさんが足たりない。つまり計画けいかくを見直みなおすということだ。

Nói cách khác/diễn giải: Dùng để chuyển từ cách nói A sang cách nói B dễ hiểu hơn.
Tóm tắt/kết luận: Chốt ý sau khi trình bày lý do, dữ kiện.
Định nghĩa/đồng nhất: “A, tức là B”.
Sắc thái diễn ngôn: Dẫn nhập kết luận của người nói; nghe có vẻ logic, mạch lạc.

彼かれは父ちちの弟おとうと、つまり私わたしの叔父おじです。
Anh ấy là em trai của bố tôi, tức là chú của tôi.
この店みせは現金げんきんしか使つかえません。つまり、カードは不可ふかです。
Cửa hàng này chỉ dùng tiền mặt. Nói cách khác, không dùng thẻ được.
3割引わりびき、つまり30％オフという意味いみです。
Giảm 3 phần 10, tức là giảm 30%.
つまり、今回こんかいの失敗しっぱいは準備じゅんび不足ふそくが原因げんいんだということですね。
Tóm lại, nguyên nhân thất bại lần này là do chuẩn bị thiếu.
彼かれは来こないと言いった。つまり、私わたしたちだけで行いくことになる。
Anh ấy nói sẽ không đến. Tức là chúng ta sẽ đi một mình.

Thường đứng đầu câu hoặc giữa câu, trước/sau có dấu phẩy để ngắt ý.
Dùng trong cả nói và viết. Trong văn trang trọng, “すなわち/要ようするに” thay thế tùy ngữ cảnh.
Khi nêu kết luận mạnh: つまり～ということだ／わけだ để làm rõ suy luận.
Không dùng “つまりに/つまりな” (không phải trợ từ mà là phó từ/marker diễn ngôn).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
つまり	Nói cách khác; tóm lại	Trung tính, phổ dụng	つまり、無理むりだ
要ようするに	Tóm lại	Khái quát mạnh, văn viết/nói trang trọng hơn chút	要ようするに、反対はんたいだ
すなわち	Tức là (định nghĩa, đồng nhất)	Trang trọng, học thuật/pháp lý	AはB、すなわちC
結局けっきょく	Rốt cuộc, cuối cùng	Kết quả sau diễn biến; không phải “nói cách khác”	結局けっきょく、行いかなかった
要ようは	Cốt lõi là	Khẩu ngữ, nhấn trọng tâm	要ようは、時間じかんがない

Chính tả “詰つまり” (danh từ: tắc nghẽn) khác với “つまり” (phó từ: tóm lại). Trong hội thoại, cả hai phát âm giống, phân biệt bằng ngữ cảnh/chữ Hán.
Khi nối liền mạch giải thích: A。つまり、B。Cũng có thể viết A、つまり、B để ngắt câu nhẹ.
Kèm “ということだ/わけだ/ってことだ” tạo cảm giác khẳng định kết luận suy ra.

Nhầm với “結局けっきょく”: “結局けっきょく” là kết quả sau quá trình; “つまり” là diễn giải/đồng nhất ý.
Bỏ mệnh đề trước khi dùng “つまり”: cần có nội dung A để diễn giải thành B.
Dùng “つまりに”: sai ngữ pháp (không chia với trợ từ).
Lạm dụng trong văn viết trang trọng: cân nhắc “すなわち/要ようするに” theo sắc thái.