～というと — Pagdating sa… / Kapag pinag-uusapan ang…

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Asosasyon/karaniwan: mula sa isang keyword, ilahad ang karaniwang naiisip o isang tipikal na halimbawa.
• Suriin/patingkasin ang nilalaman: ginagamit kapag gustong kumpirmahin “ang ibig mong sabihin ay… hindi ba?”.
• Tono sa pag-uusap; というと nagpapahiwatig ng paglipat ng paksa dahil naiugnay ang bagong narinig na keyword.

3. Mga halimbawa

• 夏なつというと、海うみや花火はなびを思おもい出だす。
  Kapag binabanggit ang tag-init, naiisip ang dagat at mga paputok.
• 寿司すしというと、やっぱり日本にほんでしょう。
  Kapag binabanggit ang sushi, siyempre Hapon ang naiisip.
• 京都きょうとというと、寺てらと紅葉こうようが有名ゆうめいだ。
  Kapag binabanggit ang Kyoto, kilala ito sa mga templo at pulang dahon.
• 引ひっ越こすというと、どこへ行いくつもりですか。
  Sinasabi mong lilipat ka ng bahay—saan ka balak pumunta?
• それは危険きけんだというと、具体ぐたい的てきにはどう危険きけんなんですか。
  Sinasabi mong delikado iyon—gaanong delikado nga ba ito?
• 犬いぬっていうと、うちのポチを思おもい出だす。
  Kapag binabanggit ang aso, naalala ko ang aming Pochi.

4. Paraan ng paggamit at mga nuwes

• Ilagay pagkatapos ng pangngalan o paksa na kakabinig/narinig upang magbukas ng asosasyon o humiling ng paglilinaw.
• Karaniwang sinasabayan ng mga pandiwang nagdudulot ng asosasyon: 思おもい出だす・連想れんそうする・言いえば…
• Sa pagkumpirma ng ibig sabihin, pagkatapos ng というと kadalasan sinusundan ng tanong o paliwanag.
• Mas impormal ang といえば sa pakiramdam ng direktang pag-uusap; ang というと ay mas patungkol sa “tipikal na asosasyon”.

5. Paghahambing, pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

6. Karagdagang tala

• Madalas lumitaw sa pag-uusap kapag nakatanggap ng bagong keyword: A「留学りゅうがくします。」B「留学りゅうがくというと、どこに？」
• Huwag gamitin ang というと para magpaliwanag ng depinisyon; kapag naglalarawan, gamitin ang というのは／とは.
• Sa nakasulat na teksto, ang というと kadalasang kasabay ng mga pormulang: 一般いっぱんに～といえば／～と聞きくと～を連想れんそうする。

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

• ～っていうと (kolokyal)
• N + というと、～を連想れんそうする (kapag binabanggit ang N ay nauugnay sa …)
• ～というと、つまり～ですか (ibig sabihin ... tama ba?)

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

• Huwag gamitin ang というと para pagdugtungin ang dalawang sugnay na walang asosasyon → nagmumukhang pilit. Dapat may malinaw na ugnayang nag-uudyok ng alaala.
• Huwag ipagkamali sa というのは para sa pagde-define. Ang というと ay hindi ginagamit para magbigay ng depinisyon ng termino.
• Huwag ipagkamali: というと ay neutral; といったら ay may malakas/eksaheradong damdamin.