例文
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
☞ Dịch
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
"Anh Hayashi vẫn chưa đến nhỉ. Gọi điện thử xem?" "Chắc là sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ đến."
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
"Nghe nói bão đang đến nhỉ." "Ừ, mưa cũng đã càng lúc càng to hơn rồi."
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
"Nhà bên cạnh ồn quá nhỉ." "Có vẻ họ có nhiều khách ghé."
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
"Tiền tiêu vặt hết rồi hả?" "Ừ, không biết từ khi nào đã tiêu hết mất rồi."
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
Trong lúc thi, hoàn toàn không được sử dụng từ điển hay bất kỳ tài liệu nào.
ドリル
１）
①入学（a.以前 b.かつて）に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を（a.願って b.祈って）きました。
③普段から、仕事に必要な知識を（a.蓄えて b.貯めて）おくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を（a.探す b.探る）ために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫が（a.かわいそう b.気の毒）だったので、家に連れて帰って。
☞ Đáp án
①入学以前に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
☞ Đáp án + Dịch
①入学以前に準備することって、何がありますか。
Trước khi nhập học thì cần chuẩn bị những gì?
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
Sáng nay tôi đã đến đền và cầu cho con gái đỗ đại học.
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
Thường xuyên tích lũy kiến thức cần thiết cho công việc là rất quan trọng.
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
Để tìm cách thắng công ty A, tôi đã đọc thử cuốn sách do giám đốc công ty A viết.
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
Vì chú mèo con gầy yếu trông tội nên tôi đã đem nó về nhà.
２）
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（ ）わかると思います。
②8月に入って、（ ）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（ ）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（ ）学生でしょう。
| a.おそらく b.一段と c.知らないうちに d.いずれ e.全く |
☞ Đáp án
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（全く）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
☞ Đáp án + Dịch
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
Hiện thông tin còn ít, nhưng tôi nghĩ rồi sẽ biết rõ.
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
Bước vào tháng 8, nóng càng trở nên khắc nghiệt.
③その話は（全く）聞いたことがありません。
Tôi hoàn toàn chưa nghe nói về chuyện đó.
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
Vì họ nói rằng ngay cả ban ngày trong ngày thường cũng được, nên có lẽ anh ấy là sinh viên.
３）
①ここは（ ）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（ ）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（ ）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（ ）いる。
| a.探して b.かつて c.願って d.混じって e.貯めて |
☞ Đáp án
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
☞ Đáp án + Dịch
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
Trước đây ở đây là một trường học, nhưng bây giờ đã trở thành chung cư.
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
Tôi đang dành dụm tiền dần dần cho tương lai.
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
Hầu hết người tham gia là phụ nữ, nhưng có vài người đàn ông cũng tham gia.
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
Cô ấy đang tìm phòng có thể thuê ngay từ tuần tới.
