例文
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
☞ Salin
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
「Hindi pa ba dumarating si Hayashi? Tatawag ba tayo sa kanya?」「Ah, darating din siguro siya mamaya」
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
「Mukhang papalapit ang bagyo, hindi ba?」「Oo, lalo pang lumakas ang ulan」
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
「Maingay ang katabing bahay, ano?」「Mukhang maraming bisita ang dumating」
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
「Naubos na ba ang allowance mo?」「Oo, nagastos ko na nang hindi ko namalayan」
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
Habang nasa pagsusulit, hindi pinapayagan ang paggamit ng anumang diksyunaryo.
ドリル
１）
①入学（a.以前 b.かつて）に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を（a.願って b.祈って）きました。
③普段から、仕事に必要な知識を（a.蓄えて b.貯めて）おくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を（a.探す b.探る）ために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫が（a.かわいそう b.気の毒）だったので、家に連れて帰って。
☞ Sagot
①入学以前に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
☞ Sagot + Salin
①入学以前に準備することって、何がありますか。
Ano-ano ang dapat ihanda bago pumasok sa paaralan?
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
Ngayong umaga, pumunta ako sa dambana at ipinagdasal na makapasa ang aking anak na babae sa unibersidad.
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
Mahalaga na palagi mong iniipon ang mga kaalamang kailangan sa trabaho.
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
Para malaman kung paano talunin ang A社, binasa ko ang librong isinulat ng presidente ng A社.
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
Naawa ako sa payat at mahina na kuting, kaya dinala ko ito sa bahay.
２）
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（ ）わかると思います。
②8月に入って、（ ）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（ ）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（ ）学生でしょう。
| a.おそらく b.一段と c.知らないうちに d.いずれ e.全く |
☞ Sagot
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（全く）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
☞ Sagot + Salin
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
Kakaunti pa ang impormasyon ngayon, pero sa kalaunan ay malalaman din natin ang mga detalye.
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
Pagpasok ng Agosto, lalong titindi ang init.
③その話は（全く）聞いたことがありません。
Wala talaga akong narinig tungkol diyan.
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
Sinabi niyang okay kahit sa tanghali ng mga araw ng trabaho, kaya marahil estudyante siya.
３）
①ここは（ ）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（ ）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（ ）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（ ）いる。
| a.探して b.かつて c.願って d.混じって e.貯めて |
☞ Sagot
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
☞ Sagot + Salin
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
Dati may paaralan dito, pero ngayon naging condominium na.
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
Unti-unti akong nag-iipon para sa hinaharap.
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
Karamihan sa mga kalahok ay babae, pero may ilang lalaki rin.
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
Naghahanap siya ng kuwartong pwedeng upahan agad simula sa susunod na linggo.
