例文
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
☞ अनुवाद
①「林さん、来ませんね。電話してみましょうか」「まあ、そのうち来るでしょう」
「हयाशीज्यू, आउनुभएका जस्तो छैन। फोन गरेर सोधौँ?」「ठिक छ, सायद चाँडै नै आउँछन्।」
②「台風が近づいているそうですね」「ええ、雨も一層激しくなって来ましたね」
「तुफान नजिकिँदै छ भन्ने सुनेँ।」「हो, वर्षा पनि अझ बढी तीव्र बन्दै गएको छ।」
③「隣の家、騒がしいね」「お客さんがたくさん来てるみたいだね」
「छिमेकीको घर धेरै शोरगुल छ।」「पाहुनाहरू धेरै आएका जस्तो देखिन्छ।」
④「お小遣い、もうなくなったの？」「うん、いつの間にか使っちゃってた」
「खल्तीको पैसा पहिले नै सकियो?」「हो, कहिले भएको थाहा नपाईँ नै खर्चिसकेँ।」
⑤試験中は、辞書などは一切使うことができません。
परीक्षाको समयमा शब्दकोशजस्ता कुनै पनि सामग्री एकदमै प्रयोग गर्न पाइँदैन।
ドリル
１）
①入学（a.以前 b.かつて）に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を（a.願って b.祈って）きました。
③普段から、仕事に必要な知識を（a.蓄えて b.貯めて）おくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を（a.探す b.探る）ために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫が（a.かわいそう b.気の毒）だったので、家に連れて帰って。
☞ उत्तर
①入学以前に準備することって、何がありますか。
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
☞ उत्तर + अनुवाद
①入学以前に準備することって、何がありますか。
प्रवेश हुनु भन्दा पहिले के के तयारी गर्नुपर्छ?
②今朝、神社に行って、娘の大学合格を祈ってきました。
आज बिहान म मन्दिर गएँ र छोरीले विश्वविद्यालयमा उत्तीर्ण होस् भनी प्रार्थना गरेँ।
③普段から、仕事に必要な知識を蓄えておくことが大切だ。
सधैं कामका लागि आवश्यक ज्ञान जम्मा गरेर राख्नु महत्वपूर्ण छ।
④A社に勝つ方法を探るために、A社の社長が書いた本を読んでみた。
A कम्पनीमा विजयी हुने तरिका पत्ता लगाउनका लागि, A कम्पनीका अध्यक्षले लेखेको पुस्तक पढेर हेरेँ।
⑤やせて弱っていた子猫がかわいそうだったので、家に連れて帰って。
पातलो र कमजोर भएको बिरालोको बच्चा दयनीय लाग्यो, त्यसैले मैले त्यसलाई घर लगेँ।
２）
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（ ）わかると思います。
②8月に入って、（ ）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（ ）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（ ）学生でしょう。
| a.おそらく b.一段と c.知らないうちに d.いずれ e.全く |
☞ उत्तर
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
③その話は（全く）聞いたことがありません。
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
☞ उत्तर + अनुवाद
①今は情報が少ないですが、詳しいことは（いずれ）わかると思います。
अहिले जानकारी कम छ, तर विस्तारमा कुरा छिट्टै थाहा हुने छ भन्ने मलाई लाग्छ।
②8月に入って、（一段と）暑さが厳しくなってきます。
अगस्ट भित्रिँदा तातो अझ कडा हुँदै जान्छ।
③その話は（全く）聞いたことがありません。
मैले त्यो कुरा बिलकुलै सुनेको छैन।
④平日の昼間でも大丈夫だと言っていたので、彼は（おそらく）学生でしょう。
साप्ताहिक कामकाजी दिनको दिउँसो पनि ठीक हुन्छ भनेकोले, ऊ सायद विद्यार्थी होला।
３）
①ここは（ ）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（ ）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（ ）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（ ）いる。
| a.探して b.かつて c.願って d.混じって e.貯めて |
☞ उत्तर
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
☞ उत्तर + अनुवाद
①ここは（かつて）学校があったが、現在にマンションになっている。
यहाँ पहिले विद्यालय थियो, तर अहिले यो अपार्टमेन्ट बनेको छ।
②将来のために、少しずつお金を（貯めて）います。
भविष्यका लागि अलिकति अलिकति पैसा बचत गर्दैछु।
③参加者はほとんど女性だったが、男性も何人か（混じって）いた。
भाग लिनेहरू प्रायः महिलाहरू थिए, तर केही पुरुषहरू पनि मिसिएका थिए।
④彼女は来週からすぐに借りられる部屋を（探して）いる。
उनी अर्को हप्ता देखिनै तुरुन्तै भाडामा लिन सकिने कोठा खोज्दैछिन्।
