73. ～ばかりだ

~~~ A ~~~

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）　＋ばかりだ

「～という一方（いっぽう）方向（ほうこう）に変化（へんか）が進（すす）んでいく。」　～は変化（へんか）を表（あらわ）す動詞（どうし）（弱（よわ）くなる・減（へ）るなど）。良（よ）くない方向（ほうこう）の場（ば）合が多（おお）い。
Sự biến đổi diễn ra theo một hướng ~.
~ là động từ thể hiện sự thay đổi （弱（よわ）くなる／減（へ）る）đa phần theo chiều hướng không tốt.

Ví dụ:

1. 一度（いちど）けんかしてから、彼女（かのじょ）とは関係（かんけい）が悪（わる）くなるばかりだ。

一度けんかしてから、彼女とは関係が悪くなるばかりだ。=> Kể từ khi cãi nhau một lần, quan hệ với cô ấy cứ ngày càng xấu đi.

2. 外国（がいこく）語（ご）はいつも使（つか）っていなければ忘（わす）れていくばかりだ。

外国語はいつも使っていなければ忘れていくばかりだ。=> Ngoại ngữ nếu không được dùng thường xuyên thì sẽ chỉ càng quên đi.

3. 最近（さいきん）、祖母（そぼ）は気（き）が弱（よわ）くなるばかりで心配（しんぱい）です。

最近、祖母は気が弱くなるばかりで心配です。=> Gần đây bà tôi càng ngày càng nhút nhát nên tôi lo lắng.

~~~ B ~~~

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）　　＋ばかりだ

「準備（じゅんび）が終（お）わって、後（あと）はただ～するだけの状態（じょうたい）だ。」
Công đoạn chuẩn bị đã hoàn tất, việc còn lại bây giờ chỉ là ~.

Ví dụ:

1. 旅行（りょこう）の準備（じゅんび）はできました。もう出発（しゅっぱつ）するばかりです。

旅行の準備はできました。もう出発するばかりです。=> Việc chuẩn bị cho chuyến đi đã xong. Chỉ còn việc khởi hành.