～まで — सम्म

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• ① Chỉ điểm kết thúc (địa điểm/thời gian)
  Hành động kéo dài đến một mốc cụ thể.
• ② Diễn tả thời điểm kết thúc của trạng thái/hành động
  Thường đi với Vる để chỉ "đến khi...".
• ③ Nhấn mạnh / mở rộng phạm vi (N4)
  "Đến cả / thậm chí / ngay cả", mang sắc thái bất ngờ.
• Khi nhấn mạnh, まで thường đi kèm với cảm xúc ngạc nhiên.

3. Ví dụ minh họa

• 父ちちが帰かえるまで待まちます。
  Tôi đợi cho đến khi bố về.
• 銀行ぎんこうまで歩あるいて行いきます。
  Tôi đi bộ đến ngân hàng.
• 雨あめが止やむまでここにいます。
  Tôi ở đây cho đến khi mưa tạnh.
• 赤あかちゃんまで泣ないています。
  Đến cả em bé cũng đang khóc.
• お金かねがなくて、水みずまで買かえませんでした。
  Tôi không có tiền, đến cả nước cũng không mua được.

4. Cách dùng & sắc thái

• まで khi chỉ thời gian/địa điểm → trung tính, khách quan.
• まで khi mang nghĩa “thậm chí/đến cả” → sắc thái bất ngờ, cảm thán.
• Đi với Vる để chỉ trạng thái kéo dài đến một thời điểm kết thúc.
• Khi muốn nhấn mạnh mức độ vượt mong đợi → dùng với danh từ.

5. So sánh & phân biệt

6. Ghi chú mở rộng

• Ở N4, cần nắm thêm nghĩa nhấn mạnh của まで.
• Thường đi chung với các từ thể hiện sự ngạc nhiên: なんと／まさか／びっくりするほど.
• Dễ gặp trong đoạn văn mô tả mức độ, cảm xúc.
• Cấu trúc mở rộng cấp cao hơn: ～てまで (đến mức làm ~)

7. Biến thể & cụm thường gặp

• ～から～まで：Từ ~ đến ~
• ～までに：Trước (deadline)
• ～てまで：Đến mức phải làm ~
• 今いままで：Đến giờ
• どこまで：Đến đâu
• いつまで：Đến khi nào

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với ～までに: ✕ ８はち時じまで来きてください。 ○ ８はち時じまでに来きてください。
• Dùng sai trong nghĩa “thậm chí”:
• Không nhận ra sắc thái ngạc nhiên khi dùng với danh từ.
• JLPT N4 hay kiểm tra dạng:
• ・Vる + まで ・N + まで（thậm chí） ・phân biệt ～まで / ～までに / ～さえ