95. ～反面／半面 [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～反面／半面

Một mặt là …, mặt khác là …

Cấu trúc

[N + である] / [V/A] thể bổ nghĩa cho danh từ

Giải thích

Diễn tả hai mặt đối lập tồn tại song song trong cùng một sự việc.

Ví dụ

1この新（あたら）しい薬（くすり）はよく効（き）く反面（はんめん）、副作用（ふくさよう）も強（つよ）い。

Thuốc mới này có hiệu quả tốt nhưng mặt khác cũng có tác dụng phụ mạnh.

2東京（とうきょう）のデパートは値段（ねだん）が高（たか）い反面（はんめん）、商品（しょうひん）の種類（しゅるい）は豊富（ほうふ）にある。

Cửa hàng bách hóa ở Tokyo giá cao nhưng mặt khác chủng loại hàng hóa cũng rất phong phú.

3日本（にほん）のサッカーチームは守備（しゅび）が強固（きょうこ）な反面（はんめん）、得点力（とくてんりょく）が弱（よわ）い。

Đội bóng đá Nhật Bản mạnh về phòng thủ nhưng mặt khác năng lực tấn công yếu.

4一人（ひとり）暮（ぐ）らしは自由（じゆう）な半面（はんめん）、寂（さび）しさも感（かん）じる。

Sống một mình thì được tự do nhưng cũng cảm thấy cô đơn.

5Eメールは便利（べんり）な半面（はんめん）、人（ひと）との接（せっ）し方（かた）を忘（わす）れさせてしまう面（めん）もあるのではないか。

Email là tiện lợi nhưng mặt khác, nó cũng khiến người ta quên đi việc giao tiếp với người khác.

Lưu ý

1) Dễ nhầm với ～一方で. → ～反面／半面 là “một mặt…, mặt khác…”, nhấn mạnh hai mặt trái ngược cùng tồn tại. 2) Hay dùng để nêu ưu và nhược. → Vế sau thường là điểm đối lập với vế trước. 3) Không dùng khi hai việc không liên quan. → Cần có quan hệ đối lập trong cùng một chủ đề.