96. ～れる／られる [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～れる／られる（tự phát）

Tự nhiên nảy sinh

Giải thích

Diễn tả cảm xúc, suy nghĩ hoặc hành động nảy sinh một cách tự nhiên, không chủ ý.

Ví dụ

1この歌（うた）を聞（き）くと、子（こ）どものころのことが思（おも）い出（だ）される。

Nghe bài hát này, tôi tự nhiên nhớ về thủa ấu thơ.

2国（くに）から送（おく）られてきた荷物（にもつ）を見（み）ると、母（はは）のことが思（おも）われる。

Nhìn thấy hành lí được gửi từ trong nước, tôi tự nhiên nghĩ về mẹ.

3田舎（いなか）で一人（ひとり）暮（ぐ）らしをしている祖母（そぼ）のことが案（あん）じられる。

Tự dưng tôi thấy lo lắng cho bà đang sống một mình ở quê.

4妹（いもうと）の病気（びょうき）は現代（げんだい）医学（いがく）では治（なお）すことが難（むずか）しいそうだ。新薬（しんやく）の完成（かんせい）が待（ま）たれる。

Hiện nay rất mong chờ sự hoàn thành của thuốc mới.

Lưu ý

1) Dễ nhầm với bị động thông thường (ai bị ai làm). → Ở đây ～れる／られる diễn tả cảm xúc/ý nghĩ tự nhiên nảy sinh (tự phát), không nhấn tác nhân. 2) Hay đi với các động từ như 思われる・思い出される. → Nghĩa là “tự nhiên thấy/nhớ/lo…”. 3) Không dùng để nói bị hại cụ thể. → Nếu có tác nhân rõ (A làm B), dùng bị động thông thường.