Grammar ～れる／られる | Mimikara Oboeru N3

～れる／られる（tự phát）

arise spontaneously

Explanation

Express emotions, thoughts, or actions that arise naturally or unintentionally.

Examples

1この歌（うた）を聞（き）くと、子（こ）どものころのことが思（おも）い出（だ）される。

This song reminds me of my childhood.

2国（くに）から送（おく）られてきた荷物（にもつ）を見（み）ると、母（はは）のことが思（おも）われる。

When I see the package sent from my country, I think of my mother.

3田舎（いなか）で一人（ひとり）暮（ぐ）らしをしている祖母（そぼ）のことが案（あん）じられる。

I'm worried about my grandmother, who lives alone in the countryside.

4妹（いもうと）の病気（びょうき）は現代（げんだい）医学（いがく）では治（なお）すことが難（むずか）しいそうだ。新薬（しんやく）の完成（かんせい）が待（ま）たれる。

My sister's illness is said to be difficult to cure with modern medicine. A new drug is eagerly awaited.

Note

1) Easily mistaken for the ordinary passive (someone is done by someone). → Here ～れる／られる expresses naturally arising emotions/thoughts (spontaneous), not emphasizing the agent.2) Often occurs with verbs like 思われる・思い出される. → Means 'naturally feel/remember/worry...'.3) Not used to indicate a specific victim. → If a clear agent exists (A does B), use ordinary passive.