～れる／られる（tự phát）
स्वाभाविक रूपमा उत्पन्न हुनु
व्याख्या
स्वाभाविक/अनायास उत्पन्न भावना, विचार वा क्रिया
उदाहरण
1この歌を聞くと、子どものころのことが思い出される。
यो गीत सुनेर बाल्यकालका कुरा सम्झना आउँछ।
2国から送られてきた荷物を見ると、母のことが思われる。
देशबाट पठाइएको पार्सल हेर्दा आमाको याद आउँछ।
3田舎で一人暮らしをしている祖母のことが案じられる。
गाउँमा एक्लै बसिरहेकी हजुरआमाबारे चिन्ता लाग्छ।
4妹の病気は現代医学では治すことが難しいそうだ。新薬の完成が待たれる。
बहिनीको रोग आधुनिक चिकित्सा द्वारा निको पार्न कठिन देखिन्छ। नयाँ औषधिको विकासको प्रतिक्षा गरिन्छ।
सूचना
1) साधारण त्रिकर्मक passive (को द्वारा कसैले गर्यो) सँग सजिलै भ्रमित हुन सक्छ.
→ यहाँ ～れる／られる ले स्वाभाविक रूपमा उत्पन्न हुने भावना/विचार जनाउँछ, कर्तालाई जोड्दैन.2) 思われる・思い出される जस्ता क्रियासँग प्राय जान्छ.
→ अर्थ: 'स्वतः महसुस हुन्छ/स्मरण हुन्छ/चिन्ता हुन्छ…'.3) स्पष्ट रुपमा क्षति/पीडा बताउन प्रयोग हुँदैन.
→ यदि कर्ता स्पष्ट छ (A ले B गर्यो) भने साधारण passive प्रयोग गरिनेछ.