Grammar ～れる／られる | Mimikara Oboeru N3

～れる／られる（tự phát）

kusang lumitaw

Paliwanag

Nagpapahayag ng damdamin, kaisipan o kilos na kusang lumilitaw at hindi sinasadya.

Halimbawa

1この歌（うた）を聞（き）くと、子（こ）どものころのことが思（おも）い出（だ）される。

Kapag naririnig ko ang kantang ito, naaalala ko ang aking pagkabata.

2国（くに）から送（おく）られてきた荷物（にもつ）を見（み）ると、母（はは）のことが思（おも）われる。

Kapag nakikita ko ang padalang galing sa bansa, naaalala ko ang aking ina.

3田舎（いなか）で一人（ひとり）暮（ぐ）らしをしている祖母（そぼ）のことが案（あん）じられる。

Nag-aalala ako tungkol sa aking lola na nakatira mag-isa sa probinsya.

4妹（いもうと）の病気（びょうき）は現代（げんだい）医学（いがく）では治（なお）すことが難（むずか）しいそうだ。新薬（しんやく）の完成（かんせい）が待（ま）たれる。

Mukhang mahirap pagalingin ang sakit ng aking nakababatang kapatid gamit ang makabagong medisina. Hinihintay ang pagkakagawa ng bagong gamot.

Paalala

1) Madaling malito sa karaniwang passive (ai bị ai làm). → Dito ～れる／られる ay naglalarawan ng kusang damdamin/pag-iisip na lumilitaw (tự phát), hindi binibigyang-diin ang gumagawa.2) Madalas kasama ang mga pandiwang tulad ng 思われる・思い出される. → Ibig sabihin “kusang nararamdaman/nababakas ang alaala/nag-aalala…”.3) Hindi ginagamit para sa tiyak na pagiging biktima. → Kung malinaw ang gumagawa (A làm B), gamitin ang karaniwang passive.