미미카라 N3 문법 ～れる／られる | JLPT N3 한국어 해설

～れる／られる（tự phát）

자연히 발생하다

설명

감정·생각·행동이 자연스럽게, 의도하지 않게 생김을 나타냄.

예문

1この歌（うた）を聞（き）くと、子（こ）どものころのことが思（おも）い出（だ）される。

이 노래를 들으면 어렸을 적 일이 떠오른다.

2国（くに）から送（おく）られてきた荷物（にもつ）を見（み）ると、母（はは）のことが思（おも）われる。

나라에서 보내온 짐을 보면 어머니 생각이 난다.

3田舎（いなか）で一人（ひとり）暮（ぐ）らしをしている祖母（そぼ）のことが案（あん）じられる。

시골에서 혼자 사시는 할머니가 걱정된다.

4妹（いもうと）の病気（びょうき）は現代（げんだい）医学（いがく）では治（なお）すことが難（むずか）しいそうだ。新薬（しんやく）の完成（かんせい）が待（ま）たれる。

여동생의 병은 현대 의학으로는 치료하기 어렵다고 한다. 신약의 완성이 기다려진다.

참고

1) 일반적인 수동(누가 누구에게 행함)과 혼동하기 쉽다. → 여기서 ～れる／られる는 자연스럽게 생기는 감정·생각(자발적)을 나타내며 행위자를 강조하지 않는다.2) 思われる・思い出される 등과 자주 쓰인다. → 의미는 '자연스럽게 느끼다/떠오르다/걱정하다…'이다.3) 구체적인 피해를 말할 때는 쓰지 않는다. → 행위자가 명확하면 일반 수동을 사용한다.