Grammar ～反面／半面 | Mimikara Oboeru N3

～反面／半面

sa isang banda …, sa kabilang banda …

Istruktura

[N + である] / [V/A] anyong naglalarawan ng pangngalan

Paliwanag

Nagpapakita ng dalawang magkasalungat na sabay na umiiral sa iisang pangyayari.

Halimbawa

1この新（あたら）しい薬（くすり）はよく効（き）く反面（はんめん）、副作用（ふくさよう）も強（つよ）い。

Epektibo ang bagong gamot na ito, ngunit malakas din ang mga side effect nito.

2東京（とうきょう）のデパートは値段（ねだん）が高（たか）い反面（はんめん）、商品（しょうひん）の種類（しゅるい）は豊富（ほうふ）にある。

Mahal ang mga department store sa Tokyo; sa kabilang banda, sagana ang iba't ibang uri ng mga produkto nila.

3日本（にほん）のサッカーチームは守備（しゅび）が強固（きょうこ）な反面（はんめん）、得点力（とくてんりょく）が弱（よわ）い。

Ang koponang soccer ng Japan ay may matibay na depensa, ngunit mahina ang kanilang kakayahang makapuntos.

4一人（ひとり）暮（ぐ）らしは自由（じゆう）な半面（はんめん）、寂（さび）しさも感（かん）じる。

Ang pamumuhay mag-isa ay malaya, ngunit nakararamdam din ng kalungkutan.

5Eメールは便利（べんり）な半面（はんめん）、人（ひと）との接（せっ）し方（かた）を忘（わす）れさせてしまう面（めん）もあるのではないか。

Maginhawa ang e-mail, ngunit baka may epekto rin itong nagpapalimot sa atin kung paano makipag-ugnayan sa ibang tao.

Paalala

1) Madaling malito sa ～一方で. → ～反面／半面 ay “một mặt…, mặt khác…”, binibigyang-diin ang dalawang magkasalungat na aspeto na sabay na umiiral.2) Karaniwang ginagamit para ilahad ang mga kalakasan at kahinaan. → Ang ikalawang bahagi kadalasang kabaligtaran ng naunang bahagi.3) Hindi ginagamit kapag ang dalawang bagay ay walang kaugnayan. → Kailangan may ugnayang pagkakaiba sa loob ng parehong paksa.