현재 위치: 홈 / N1 문법 / ～もさることながら – A도 그렇지만 B는 더욱 ～

～もさることながら – A도 그렇지만 B는 더욱 ～

1. 기본 구조

유형～もさることながら로 구성구조 예시비고
명사 (A) + もさることながら、BN1 + もさることながら、(むしろ) N2/文ぶん外見がいけんもさることながら、中身なかみが重要じゅうようだ강조: N1은 ‘당연히/상당히’하지만, 뒷부분이 더 강조된다
여러 명사 연결N1 + もさることながら、N2/N3 も...品質ひんしつもさることながら、安全あんぜん性せいも評価ひょうかされた격식적, 문어체/제품 소개
품사 제한(주로) 명사(N)가 앞에 옴経験けいけんもさることながら、人柄ひとがらが決きめ手てだ동사/형용사가 이 형태 앞에 직접 오는 경우는 드묾
약간의 변형Aもさることながら、Bはなおさら～立地りっちもさることながら、価格かかくはなおさら魅力みりょく的てきだ강조의 강도 상승: 'B가 더욱 더 그렇다'

2. 주요 의미 및 세부 분석

  • “A가 주목할 만할 뿐만 아니라, B가 더욱 그렇다.” A를 먼저 올리고, 그다음 초점을 B로 옮김.
  • 격식 있는 어감, 광고/소개/공식 평가에 사용; 보통 긍정적이지만 부정적 상황에서도 사용 가능.
  • 뒷부분이 정보의 핵심임; 중요한 내용을 A에 두지 않도록 함.

3. 예시

  • 彼かれの歌唱かしょう力りょくもさることながら、表現ひょうげん力りょくが圧倒的あっとうてきだ。
    그의 노래 실력도 인상적이지만, 표현력은 더욱 압도적이다.
  • 立地りっちもさることながら、アフターサービスの良よさが評判ひょうばんだ。
    위치도 물론이지만, 애프터서비스의 우수함도 유명하다.
  • スピードもさることながら、安定あんてい性せいで他社たしゃを上回うわまわる。
    속도도 물론이지만, 안정성 면에서는 다른 회사들을 능가한다.
  • デザインもさることながら、機能きのうが秀逸しゅういつだ。
    디자인도 물론이지만 기능이 뛰어나다.
  • 経験けいけんもさることながら、倫理りんり観かんの高たかさを重視じゅうしする。
    경험도 물론이지만, 높은 직업 윤리를 중시한다.
  • 被害ひがいの大おおきさもさることながら、風評ふうひょうの影響えいきょうが深刻しんこくだ。
    피해 규모도 크지만, 소문의 영향은 더 심각하다.

4. 사용법 및 뉘앙스

  • 칭찬/전문 평가, PR 문서, 발표에서 사용.
  • N1과 뒤의 부분은 같은 평가 축(품질, 서비스, 인물 등)에 있어야 한다.
  • “だけでなく”와 달리: A를 올린 뒤 B를 더 강조하여 '더 그렇다'는 뉘앙스를 준다.

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

표현의미주요 차이점간단한 예
～もさることながらA뿐만 아니라 B가 더 그렇다격식적; B가 중심; 격상시키는 뉘앙스外見がいけんもさることながら、中身なかみが大事だいじ
～はもちろん／～はもとよりA는 당연한데, B도 그렇다중립적, 반드시 'B가 A보다 더'라는 의미는 아님品質ひんしつはもちろん、価格かかくも魅力みりょく
～だけでなく／～ばかりでなくA뿐만 아니라 B도일반적인 구조, 수사적 뉘앙스가 적음機能きのうだけでなく、デザインも良よい
～はおろかA는 말할 것도 없이 B도보통 부정적; 과도함을 강조基本きほんはおろか、応用おうようもできない

6. 추가 메모

  • 우아한 어감; 카피라이팅에 쓰면 문장이 '고급스럽게' 들린다.
  • 대개 B 부분에서 강조를 높이기 위해 まして／なおさら／とりわけ 같은 보조 어구와 함께 쓰인다.
  • A를 여러 기준으로 나열해도 되지만 B의 초점이 흐려지지 않도록 주의.

7. 변형 및 고정 표현

  • 見みた目めもさることながら／品質ひんしつもさることながら／経験けいけんもさることながら／安全あんぜん性せいもさることながら
  • B + はなおさら／まして～: 価格かかくはなおさら魅力みりょく的てきだ

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

  • 동사/형용사가 직접 앞에 오는 구조 → 자연스럽지 않음; 필요하면 명사화해서 사용할 것.
  • 중요한 정보를 A에 두면 효과를 잃음; 강조해야 할 중심은 B이다.
  • ～はおろか(부정적) 또는 ～だけでなく(중립적)과 혼동 → 시험에서 뉘앙스 오류

강조 / 강화