～ても／でも — meskipun… / walaupun…

Jenis kata	Bentuk dengan ～ても/でも	Contoh struktur	Makna umum
Kata kerja	Vて＋も	何なん度ど聞きいても分わからない。	Meskipun V ...
Kata sifat い	Aい→Aく＋ても	安やすくても買かわない。	Meskipun murah, tidak membelinya.
Kata sifat な	Aな＋でも	便利べんりでも使つかわない。	Meskipun praktis, tidak dipakai.
Kata benda	N＋でも	雨あめでも行いく。	Meski hujan, tetap pergi.
Negasi	V/Adj/N（-ない）＋くても／じゃなくても／でも	高たかくなくてもいい。学生がくせいじゃなくても参加さんかできる。	Meskipun tidak ..., tetap ...
Penekanan	たとえ～＋ても	たとえ失敗しっぱいしても挑戦ちょうせんする。	Walaupun ..., tetap ...

Konstruksi koncesif/kondisional: 'meskipun/sekali pun ... tetap ...', hasil tidak terpengaruh oleh kondisi di klausa pertama.
Digunakan untuk asumsi atau situasi nyata yang berulang.
Dengan kata tanya＋でも/ても bermakna “meskipun ... bagaimana pun / tak peduli ...”: 何なにをしても, いつでも.

忙いそがしくても運動うんどうする時間じかんを作つくる。
Meskipun sibuk, tetap meluangkan waktu untuk berolahraga.
説明せつめいを聞きいてもまだ分わからない。
Meskipun sudah dijelaskan, masih belum paham.
雨あめでも試合しあいを行おこないます。
Meskipun hujan, pertandingan tetap dilaksanakan.
経験けいけんがなくても応募おうぼできます。
Meskipun tidak punya pengalaman, tetap bisa melamar.
たとえ反対はんたいされてもやり抜ぬく。
Walaupun ditentang, tetap melakukannya sampai tuntas.
いくら食たべても太ふとらない人ひとがいる。
Ada orang yang meskipun makan sebanyak apapun tetap tidak gemuk.

Menekankan “tidak berpengaruh/tidak mengubah keputusan”.
Sering digunakan dengan kata penegas: たとえ／いくら／どんなに／もし.
Dapat digunakan untuk perintah/anjuran, tetapi lebih alami saat menyatakan sikap: 雨あめでも来きてください (boleh), namun gayanya agak kaku.

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～ても/でも	Meski … tetap …	Asumsi atau umum.	忙いそがしくても行いく。
～のに	Padahal …	Fakta yang berlawanan dengan ekspektasi; nuansa ketidakpuasan.	雨あめなのに行いく。
～としても	Asumsi ekstrem (hipotetis kuat)	Formal, menekankan asumsi kuat.	負まけるとしても頑張がんばる。
～たって／だって	Meski ada … (lisan)	Setara dengan ～ても/でも, bersifat akrab.	高たかくたって買かわない。
～てもいい	Diizinkan / boleh juga	Makna berbeda: memperbolehkan/menerima, bukan koncesi.	帰かえってもいい？

Kesalahan bentuk: ×高たかいでも → benar: 高たかくても; ×静しずかくても → benar: 静しずかでも.
Sering keliru dengan ～のに (fakta bertentangan dengan ekspektasi). ～ても bisa merupakan asumsi; ～のに adalah kenyataan.
Menggunakan ～てもいい menggantikan ～ても ketika ingin mengatakan “meskipun … tetap …” → salah arti.
Salah '雨あめでても' (sambungan salah) → benar: 雨あめでも.