～ても／でも — even if / even though

Loại từ	Cấu tạo với ～ても/でも	Ví dụ cấu trúc	Nghĩa khái quát
Động từ	Vて＋も	何なん度ど聞きいても分わからない。	Dù V thì cũng …
Tính từ い	Aい→Aく＋ても	安やすくても買かわない。	Dù rẻ cũng không mua.
Tính từ な	Aな＋でも	便利べんりでも使つかわない。	Dù tiện cũng không dùng.
Danh từ	N＋でも	雨あめでも行いく。	Dù là mưa cũng đi.
Phủ định	V/Adj/N（-ない）＋くても／じゃなくても／でも	高たかくなくてもいい。学生がくせいじゃなくても参加さんかできる。	Dù không … cũng …
Nhấn mạnh	たとえ～＋ても	たとえ失敗しっぱいしても挑戦ちょうせんする。	Cho dù … vẫn …

Nhượng bộ/nhượng bộ điều kiện: “dù/cho dù … cũng …”, kết quả không bị ảnh hưởng bởi điều kiện ở mệnh đề đầu.
Dùng cho giả định hoặc tình huống thực tế lặp lại.
Với nghi vấn từ＋でも/ても mang nghĩa “dù … thế nào cũng …/bất kể …”: 何なにをしても, いつでも.

Nhấn tính “không ảnh hưởng/không thay đổi quyết định”.
Thường đi với từ nhấn: たとえ／いくら／どんなに／もし.
Có thể dùng với mệnh lệnh/khuyên bảo, nhưng tự nhiên hơn khi nêu lập trường: 雨あめでも来きてください（được), song phong cách hơi cứng.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～ても/でも	Dù … cũng …	Giả định hoặc tổng quát.	忙いそがしくても行いく。
～のに	Thế mà …	Sự thật trái kỳ vọng; sắc thái bất mãn.	雨あめなのに行いく。
～としても	Cho dẫu giả định	Trang trọng, nhấn giả định mạnh.	負まけるとしても頑張がんばる。
～たって／だって	Dù có … (khẩu ngữ)	Tương đương ～ても/でも, thân mật.	高たかくたって買かわない。
～てもいい	Được phép / cũng được	Khác nghĩa: cho phép/chấp nhận, không phải nhượng bộ.	帰かえってもいい？