1. Pangunahing estruktura
| Mga bahagi | Binuo gamit ang ～てほしい | Halimbawa ng estruktura | Tala |
|---|
| Tagaganap | N（人）に + V-て + ほしい | 君に連絡してほしい。 | Kinakailangan ang “に” para sa tao |
| Pagtatanggi | N（人）に + V-ないで + ほしい | 遅れないでほしい。 | “huwag gawin” |
| Pagpapalambot | V-て + ほしいんですが | 説明してほしいんですが。 | Mas magalang |
| Pangyayari | N（事象）が + V-て + ほしい | 雨が止んでほしい。 | Gumamit ng “が”, huwag gumamit ng “に” |
2. Pangunahing kahulugan & pagsusuri detalyado
- Pagnanais na ang iba ay gawin o huwag gawin ang isang bagay.
- Mas tuwiran kaysa sa ～てもらいたい; bawasan ang pagiging tuwiran kapag ang kausap ay nasa mas mataas na posisyon o kliyente.
- Magagamit sa mga natural na pangyayari at inaasahang damdamin.
3. Mga halimbawa
- 静かにしてほしい。
Gusto kong manahimik ang lahat. - この提案について意見を聞かせてほしい。
Gusto kong marinig ang opinyon tungkol sa mungkahing ito. - そんな言い方はしないでほしい。
Nais kong huwag mong sabihin iyon sa ganoong paraan. - 可能なら、今日中に連絡してほしいんですが。
Kung maaari, nais kong makipag-ugnayan ka ngayong araw. - 早く春が来てほしい。
Sana dumating nang maaga ang tagsibol. - 子どもたちには夢をあきらめないでほしい。
Nais kong huwag sumuko ang mga bata sa kanilang mga pangarap.
4. Paraan ng paggamit & mga nuwansa
- Sa mga nakataas o kliyente: gumamit ng ～ていただきたい／～ていただけますか para magalang.
- Maglagay ng んですが／のですが upang bawasan ang direktang tono, lalo na sa mga pakiusap.
- Ilagay ang paksa (taong nagnanais) kapag kailangang bigyang-diin ang pananaw: 私はあなたに～てほしい。
5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na pattern
| Anyo | Kahulugan | Pagkakaiba | Maikling halimbawa |
|---|
| ～てほしい | Gusto mong gawin ng iba | Tuwiran, mas malakas ang kahilingan | 助けてほしい。 |
| ～てもらいたい | Gustong ipa-gawa | Mas malumanay, binibigyang-diin ang benepisyo | 助けてもらいたい。 |
| ～ていただきたい | Gustong ipa-gawa (napakamagalang) | Pagpapakumbaba, pang-opisina | ご確認いただきたい。 |
| ～ないでほしい | Gusto mong huwag gawin ng iba | Pagtanggi sa kahilingan | 怒らないでほしい。 |
6. Mga karagdagang tala
- Maaaring pagsamahin ang pangkalahatang pakiramdam ng pagnanais: みんなに安全に帰ってきてほしい。
- Sa abisong opisyal: ～ていただきますようお願いいたします (lubhang pormal) bilang kapalit ng ～てほしい.
7. Mga baryante & nakapirming parirala
- ～てほしいです／～てほしいんですが（banayad na magalang)
- ～ないでほしい（huwag gawin), ～なくてほしい（bihira, hindi likas)
- Parirala: ご理解いただきたい／ご協力いただきたい（magalang na kapalit)
8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT
- Nawawala ang “に” pagkatapos ng tagaganap: ×彼来てほしい → 〇彼に来てほしい。
- Ang paggamit nito sa mga nakatataas o kliyente ay nagmumukhang magaspang; gumamit ng いただきたい／てもらえますか.
- Nagkakamali sa 'に' at 'が' para sa mga pangyayari: 雨が止んでほしい (huwag gamitin ang に).
- Nagkakamali sa paghahambing sa ～てもらいたい pagdating sa pagpili ng antas ng pagkamagalang.
