～てほしい — 希望你……

1. 基本构造

成分	～てほしい的构成	结构示例	注
执行者	N（人ひと）に + V-て + ほしい	君きみに連絡れんらくしてほしい。	用于表示人的时候，必须使用“に”。
否定	N（人ひと）に + V-ないで + ほしい	遅おくれないでほしい。	“不要做”
语气缓和	V-て + ほしいんですが	説明せつめいしてほしいんですが。	更礼貌
现象	N（事象じしょう）が + V-て + ほしい	雨あめが止やんでほしい。	用“が”，不用“に”

2. 主要意义与详细分析

希望他人做/不做某事。
比～てもらいたい更直接；对上司/客人需减少直接性。
可用于自然现象或表示期望的情感。

3. 示例说明

静しずかにしてほしい。
我希望大家保持安静。
この提案ていあんについて意見いけんを聞きかせてほしい。
我想听听关于这个提案的意见。
そんな言いいかたい方はしないでほしい。
希望你不要那样说。
可能かのうなら、今日きょう中ちゅうに連絡れんらくしてほしいんですが。
如果可以的话，我希望你今天联系。
早はやく春はるが来きてほしい。
我希望春天早点到来。
子こどもたちには夢ゆめをあきらめないでほしい。
我希望孩子们不要放弃他们的梦想。

4. 用法与语气

对上级/客人：改用～ていただきたい／～ていただけますか以显礼貌。
插入んですが／のですが可降低直接性，尤其在请求时。
需要强调观点时，把表示希望的主体放在主语：私わたしはあなたに～てほしい。

5. 比较、区分与类似表达

句型	意义	区别	简短示例
～てほしい	想让某人做	更直接，要求更强烈	助たすけてほしい。
～てもらいたい	希望某人为自己做	更委婉，强调利益	助たすけてもらいたい。
～ていただきたい	希望某人为我做（非常礼貌）	谦逊，用于商务	ご確認かくにんいただきたい。
～ないでほしい	想让某人不要做	否定请求	怒おこらないでほしい。

6. 扩展注释

可以与表示共同愿望的状态结合：みんなに安全あんぜんに帰かえってきてほしい。
在公司公告中：～ていただきますようお願ねがいいたします（极其正式）代替～てほしい。

7. 变体与固定搭配

～てほしいです／～てほしいんですが（较礼貌）
～ないでほしい（不要做），～なくてほしい（罕见，不自然）
搭配：ご理解りかいいただきたい／ご協力きょうりょくいただきたい（礼貌替代）

8. 常见错误与JLPT陷阱

缺少“に”用于表示执行者：×彼かれ来きてほしい → 〇彼かれに来きてほしい。
用于上司/客人会显得粗鲁；改用いただきたい／てもらえますか。
把“に”和“が”搞混用于现象：雨あめが止やんでほしい（不要使用に）。
在礼貌语气的选择上，易与～てもらいたい混淆。

意图・愿望